英语论文网

(3)替代法

不过我是饭桶，你知道的，照顾不了你。But I’m a good—for—nothing,you know.Ican’t look after you.“饭桶”和“a good—for—nothing”都是指没有本事的人。译者采用替代法是用概念意义相同而在文化内涵近义的词，以目的语英语中的意象代替源语汉语的意象。王佐良先生曾指出:“译者处理的是个别的词;他面对的则是两大片文化。”[4]

翻译是两种思想文化交流的过程。译者不仅要实现源语文化内涵的真实呈现的目的，而且要根据译语语境将源语文化进行适当的转换，符合目的语读者的理解习惯。归化和异化是文化负载词翻译的两大有效策略，异化可保留原汁原味的源语的文化特色，归化既符合源语文化传播目的，又追求文化的多样性,从而实现无障碍的文化交流。

[参考文献]

[1]Leech,G.N.Semantics[M].Second Edition.Bungay,Suffolk:Richard Clay,1981.https://www.51lunwen.org/translation/

[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.

[3]孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译，2002(01).

[4]王雪玲.认知语境对英语阅读效果的制约和促进作用[J].黑龙江高教研究.2007(10).

[5]王佐良.翻译中的文化比较[J].翻译通讯,1984(01).

[6]珍.凯利,毛国权译.围城(汉英对照)[M].北京:人民文学出版社,2003.