英语论文网

三、西方电影片名的构成特点

在研究电影片名翻译理论的同时，分析电影片名的构成能让译者更好地把握翻译方法的应用。一般来讲，西方电影多以其主题、剧情、影片所涉及的人名或地名和自己国家的某些习语来构成电影的片名。
（一）根据电影主题来命名某些电影以全片所表达的主题来命名，例如《BraveHeart》（勇敢的心），《Love Actually》（真爱至上），《A BeautifulMind》（美丽心灵）等，这些片名在来源语和目标语的语境中都能让观众在未看之前先对影片的主题有一定认识，在看完电影之后又能在内心深处产生共鸣。
（二）根据电影剧情来命名很多电影的片名喜欢用剧情来命名，大部分的故事片都是如此。例如电影《Saving Private Ryan》（拯救大兵瑞恩）就是以电影发展的整个剧情为片名的。又比如电影《Operation ValKyrie》（暗杀希特勒）和《My Best Friend’s Wedding》（我最好朋友的婚礼），也都是沿用了剧情充当片名的方式，让观众在走进电影院前对影片内容就有所了解。
（三）以影片涉及的人名或地名命名有些电影喜欢用剧中人物的姓名来命名，或者就以故事所发生的地点来命名。例如电影《the Smiths》（史密斯夫妇），《Broke back Mountain》（断背山），《Forrest Gump》（阿甘正传）。这类电影片名的翻译手法一般采用音译，或结合意译。若单保留原片名的发音，可能会使一些欠缺相关背景文化的观众产生误解。
（四）以西方习语来命名西方电影往往带有它自己文化的特征，这在电影的命名中也得到了体现。例如电影《Hobson’s choi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。