英语论文网

modern open city of inland China, rising rapidly in business and trade. With her advantageous geographic position, it functions as an important bridge in the national economic development.
这是河南旅游资讯网上的一段介绍郑州市地理位置的英文译文,中文原文是这样的:
郑州,中原旅游区中心城市,也是中国八大古都之一,目前是河南省的省会。西依中岳嵩山,北濒万里黄河,以其“黄河风光、黄帝故里、少林功夫、购物商城”的独特魅力,吸引着海内外的旅游者。作为一个具有丰富文化和灿烂历史的名城,郑州经济发展快速,商贸崛起迅猛,现在已经成为在中国内陆的一个重要的现代化开放城市。凭借优越地理位置,它还发挥着全国经济发展的重要桥梁作用。
这段中文介绍不可谓不传神,但对于欲了解郑州的外国读者还是会产生不解。文中的许多信息都不清晰,八大古都指的是什么?中岳嵩山的来由为何?优越的地理位置之哪些方面?所以为了打消读者的疑虑,在翻译时应作一定的变通。
“八大古都”涉及的信息面较广,国内的这种提法可以突出城市的历史特点(郑州据考证曾是夏商建国的都城之一),但在国际上难以取得等效的宣传效果。我们可以讲“one of the famous historical towns,where the Kings of Shang dynasty had set as their capital”(中国著名的古城,商代的帝王曾定都于此)。而有关地理方位的描述尤其应注意外国读者的共同背景知识,用嵩山来定位郑州,对于他们来说是使用更加不知情的地名来定位一个陌生的地名,而不像那些国内游客对中岳嵩山早已是如雷贯耳。
有这样一段介绍北京的英文材料:
Located on the west coast of the Pacific, Beijing stands at the northern tip of the North China Plain. Tian’anmen Square in the center of Beijing is situated at 39? 56′North Latitude and 116? 20′East Longitude. It lies at approximately the same latitude as Philadelphia in the U. S. and Madrid in Spain.
用太平洋西岸、华北平原北端、经纬度以及同纬度的费城和马德里来定位北京,无疑使欧美读者心领神会,明白无误。同理,在介绍本地信息时也应该使用和外国读者共有的信息和语境来说明:
Not more than 500 kilometers south to B本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。