英语论文网

由译者驾驭原语或目标语的能力不足导致的。 根据所收集资料的分析，笔者把语言上的翻译误差分为两类：拼写错误与语法错误。
1．拼写错误。
拼写准确是传递信息的基本要求，但拼写错误在公示语翻译中很常见。 此类错误的产生并非源于译者的翻译水平低而在于译者的粗心。 此类错误容易辨认，限于篇幅，仅举两例：
例 1．“医疗点 MEDICA PLACE”（蔡元培故居导览图）。 很明显，medical 一词少了 L。
例 2．鲁迅祖居内的典库被翻译成 POWNSHOP。这里显然把 PAWNSHOP 错拼成了 POWNSHOP。
2．语法错误。
由于汉英两种语言的语法差异很大，在公示语翻译中，语法错误也频频出现。
例 1．“不得损坏公厕的各种设施 No ruining every kind of facilities in the toilet” （位于蔡元培故居的洗手间内）。 “every”意为每一个，应该用在肯定句中，而此处是否定句，应用“any”。
例 2． “不得随地大小便，卫生纸请置于垃圾篓内 No relieving nature everywhere, and placing toilet paper in the garbage basket please” （ 出 处 同上）。 译文中的“relieving”与“placing”荒唐地成为并列结构，导致词义南辕北辙，完全背离了原作者的意图，变成了“不得随地大小便，不得将卫生纸置于垃圾篓内”。
通过上述的分析可知， 要想翻译好公示语，精通中英两种语言的运用是首要条件。

 

（四）特定文本方面的翻译误差
与公示语翻译相关的文本类型主要有以下几种：信息型、表达型、呼吁型、信息型＋表达型、信息型＋呼吁型以及表达型＋呼吁型。旅游文章作为公共宣传品，要突出“呼唤功能”，目的是“要最大可能地吸引游客，因而翻译时译者应该充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息在译文中予以表达”[3]（P108－109）。
但在翻译此类公示语时， 有些译者疏忽了对文本类型与功能的分析，采取了错误的翻译策略，结果导致原文的预期功能无法实现。 有例为证：
例子：书院有官办、民办两种性质。 初为校书、藏书的场所，后亦供人读书、讲学。 越中书院起始于唐，勃兴于宋；元季倡导并加强控制，使书院逐渐官学化；明清时名家本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。