英语论文网

探索英汉“愤怒”情感表达的异同

［摘要］英汉两种语言中有相似的“愤怒”概念隐喻，每种概念隐喻下都有很多相似的习语隐喻性表达，而且每种概念隐喻下的隐喻性表达大量地使用不同的习语。出现“愤怒”情感概念隐喻及其表达方式异同的原因是由其地理位置和历史文化传统的不同引起的。

［关键词］英汉习语 “愤怒”概念隐喻 对比分析

我国很多学者曾对英汉习语进行过对比研究。然而，以认知隐喻观为视角，对英汉习语进行的对比研究还不多，因此认知隐喻观的出现为英汉习语的对比研究提供了一个崭新的视角。

1980年，莱可夫和约翰逊的合著《我们赖以生存的隐喻》出版，把语言就是隐喻的认识提高到了新的高度，使隐喻研究从此摆脱以文学和修辞学为本的传统隐喻理论的束缚，正式纳入认知科学的新领域。就隐喻而言，莱可夫认为隐喻不是语言的表面现象，它是深层的认知机制，组织我们的思想，形成我们的判断，使语言结构化，从而形成巨大的语言生成力。［1］莱可夫指出隐喻无所不在，不仅存在于文学作品中，而且存在于日常语言中;不仅存在于语言中，还存在于思维和行动中。［2］

本文拟以“愤怒”概念隐喻为视角，探讨英汉习语所体现的隐喻概念系统及其相应的表达方式的异同，并追溯其原因，希望能对英语习语的学习和教学提供一点建议。

一、英汉习语“愤怒”隐喻认知的共性分析

愤怒是人类的一种基本情感。根据普通心理学的解释，“愤怒”是由于外界干扰使愿望实现受到压抑，目的的实现受到阻碍，从而逐渐积累紧张而产生的情绪体验。愤怒的产生取决于人对达到目的的障碍的意识程度，只有当个体清楚地意识到某种障碍时，愤怒才会产生。［3］

(一)根据Lakoff和Kovecses的观点，英语概念系统中有“ANGER IS HEAT”(愤怒是热)这一概念隐喻。这个概念隐喻又有两个次范畴，即“ANGER IS FIRE”(愤怒是火)和“ANGER ISHOT FLUID IN A CONTAINER”(愤怒是容器中热的液体)。其中隐喻概念“ANGER IS FIRE”在英汉两种语言中都普遍存在。而且，在两种语言中，这一概念隐喻的表达形式中都存在大量的习语，请看下面的例子。

You have added fuel to the fire.(add fuel tothe fire)Knowing his student was accused of plagiarismin his doctoral thesis，he blazed up.(blaze up)My mother was burned up for his betrayal.(burn up)Jenny was hot under the collar at his owncowardice.(hot under the collar) He was seething with rage at his carelessness.(seethe with rage)Leave him along;he is breathing fire now.(breathe fire)

他火冒三丈。(火冒三丈)他气得七窍生烟，坐卧不宁。(七窍生烟)他二话没说，大动肝火地抄起家伙来。(大动肝火)听到那个消息，他怒火中烧。(怒火中烧)你这不是火上浇油吗?(火上浇油)

(二)在英汉两种语言中，还有另外一个概念隐喻“ANGER IS THE PSYSIOLOGY RRACTIONOF ANGER”(愤怒是生气时的生理反应)。人在生气时，身体的某些部位有共同的反应，这些身体部位包括眼睛、头发、脸和手。请看下面的例子。

眼睛:He just looked daggers at his boss，saying nowords.(look daggers at someone)Hearing the news he was laid off suddenly，hiseyes flashed fire as a torch.(one’s eyes flash fireas a torch)She stared at me in anger for a short time andthen rushed out of the room.(stare at me in anger)He was blind with rage.(blind with rage)

他气得头昏眼花。(头昏眼花)他们怒目而视，一句话也说出来。(怒目而视)她狠狠地看着他，怒目而视。(怒目而视)他一声不响地站在她面前，横眉怒目。(横眉怒目)

头发:Don’t lose your hair;you have mistaken me.(lose one’s hair)“You have been asking me such questions，”Mary got in Tom’s hai，r“can you stop it!”(get insomebody’s hair)Keep your hair on and Listen to what your sonwill say.(keep your hair on)His lies made her bristle with rage.(bristlewith rage)His betray made her hackles rise.(makeone’s hackles rise)

怒发冲冠凭栏处，潇潇雨歇抬望眼。(怒发冲冠)南京大屠杀令人发指。(令人发指)

脸:She was scarlet with rage.(scarlet with rage)My father got red with anger at mycarelessness.(get red with anger)He kept his eyes on her girlfriend with an angrylook.(with an angry look)He burst into anger at his rude behavior.(burst into anger)

对于他的不负责任，她不禁勃然大怒。(勃然大怒)父母得知孩子又在学校闯祸了，怒容满面。(怒容满面)公司职员的傲慢无礼令老板勃然变色。(勃然变色)他怫然作色，说:“你究竟想干什么!”(怫然作色)听到这里，他面有愠色。(面有愠色)

手:He shook his fist at me after he knew I cheatedhim.(shake one’s fist at sb)They grab for altitude hearing the incrediblebad news.(grab for altitude)

得知他严重的受贿行为，很多人拍案而起，谴责这种不法行为。(拍案而起)最后他拂袖而去，一声也没吭。(拂袖而去)

(三)英汉语言中还有“ANGER ISTHUNDER”(愤怒是雷)的概念隐喻。人们对“打雷”这一自然现象有相同的体验和认识，因此，在谈及“愤怒”时都会想到“愤怒是雷”这一概念隐喻。请看下面的例子。

The man is quite angry，as black as thunder.(as black as thunder)He gasped quickly，with a face like thunder.(with a face like thunder)

听到儿子逃学的消息，他大发雷霆/暴跳如雷。(大发雷霆/暴跳如雷)他愤怒的声音传遍了整栋楼，可谓雷霆之怒。(雷霆之怒)英汉两种语言在表达“愤怒”情感时，都有“ANGER IS FIRE”(愤怒是火)、“ANGER IS THEPSYSIOLOGY RRACTION OF ANGER”(愤怒是生气时的生理反应)和“ANGER IS THUNDER”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。