英语论文网

(愤怒是雷)的概念隐喻及其相似的习语表达形式。隐喻的本质是用一种事物来理解另外一种事物。我们可以用具体喻抽象，以已知喻未知。“情感”是抽象的、无形的，我们看不见也摸不着，但是我们有相似的身体结构、身体特征，因此具有相同的生理反应和身体体验。对于火和雷霆我们有相同的体验，对于“愤怒”我们有相似的身体和生理反应。因此我们可以通过对火、身体、生理反应和对雷的认知来构建概念隐喻。Fauconnier和Turner认为所有重要的思维是无意识的。这种无意识认知就像是一只“看不见的手”，指挥着我们对经验进行概念化。［4］人在愤怒的时候身体首先会变热，如脸变热、头脑变热等，然后体内的压力增大，如血管鼓起，还会有其他身体的反应，如颤抖、咬牙、跺脚等。最后愤怒到感觉器官受到影响，如两眼发黑、头昏眼花等。因此，从愤怒时身体发热和身体生理其他的反应两方面来看，英汉两种语言都有“愤怒是火”、“用愤怒时的生理反应表示愤怒”和“愤怒是雷”的概念隐喻。［5］因此，概念隐喻在不同语言中表现出极大的相似性，因为人类的许多行动和活动本身具有相当程度的相似性。［6］

 

二、英汉习语“愤怒”隐喻认知的个性分析

概念隐喻在很大程度上依赖于人类隐喻思维模式的共性，但有时也跟普通隐喻一样，表现出明显的民族文化特征，即民族性。［7］

(一)尽管英汉语言中都有“ANGER ISHEAT”(愤怒是热)这一概念隐喻，但是英语中更侧重“ANGER IS THE HOT FLUID IN ACONTAINER”(愤怒是容器中热的液体)这一概念隐喻。而在汉语中，“BOILING BLOOD ISENTHEUSIASM”(沸腾的血是热情)，如“热血沸腾”。讲英语的人如果在言谈中提到“blood”，你最好离他或她远点，因为那暗含目前心情不好的意思。人的身体就像是感情的容器，愤怒就是容器中热的液体，因此，愤怒含有容器中热的液体的各种特征，当热的液体沸腾时，就会上升，因此英语中有这样的隐喻性表达。

I was boiling with anger.(boil with anger)

Harry got my blood up.(get one’s blood up)

You make my blood boil.(make one’s bloodboil)

I had reached the boiling point.(reach theboiling point)

根据我们的体验，液体温度升高，强烈的热量会产生蒸汽，增加容器内的压力，随着压力的增大，容器会爆炸，从而形成了描述愤怒的一些隐喻性表达。

She was steamed up.(steam up)

She is just blowing off steam.(blow off steam)

She flipped her lid.(flip one’s lid)

He hit the ceiling/roof.(hit the ceiling/roof)

(二)汉语中也有“愤怒是热”的概念隐喻，但是汉语中更侧重“ANGER IS THE HOT GAS IN ACONTAIN”(愤怒是容器中热的气体)的概念隐喻，汉语中有很多这样的习语来描述愤怒。他气势汹汹地指着我的鼻子说:“以后不许再提他的名字。”(气势汹汹)他当时的样子简直是气冲牛斗!(气冲牛斗)她气急败坏、歇斯底里。(气急败坏)看到他怒气冲冲的样子，我们觉得好笑。(怒气冲冲)他肝气郁结。(肝气郁结)德国语言学家洪堡特在《论人类语言结构的区别及其对人类精神发展的影响》中提出:“每一个人，不管操什么语言，都可以被看做是一种特殊世界观的承担者。世界观本身的形成要通过语言这一手段才能实现…每种语言中都会有各自的世界观。”为什么英汉两种语言在表达“愤怒”时会有以上的个性差异呢?这种差异是由不同的世界观所造成的。关于世界本源这一哲学问题，中西文化有不同的看法，西方第一位哲学家泰利斯认为，“水”是宇宙万物的本源。因此，英语文化中有“愤怒是容器中热的液体”的概念隐喻。中国古代先哲也对宇宙进行过思考，认为宇宙是由混沌的无形之“气”生化而成的，“气”是宇宙的本源和生命之源。中国最古老的医学著作《黄帝内经》指出“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。