英语论文网

拳直接音译为“taiji”，可能有利于外国读者从概念上分清太极和拳击，进而促进太极拳在全世界的广泛传播。在中国英语的翻译中，以同时忠诚于国人和英语国家读者为基础，有效传播中国特色文化，音译往往是最好的技巧，最能保持汉语的原汁原味。以福娃的翻译为例，起初“福娃”的国际译名并没有根据传统的名称翻译方式简单地音译成“Fuwa”，而是被译者“独具匠心”地选择了现有的英语单词“Friendlies”作为英语译名。
当时的译者认为，从读音上看，“Friendlies”与“福娃”有些谐音，从语义上说，“Friendlies”有表示“友好”之义，与“福娃”寓意吉祥和奥运团结进取精神相吻合，音义兼顾，考虑到了英语国家读者的心理接受度，可谓是难得的好译名。而此译名一公布，却遭到了四方学者的质疑（廖晟、瞿贞2006）。很多学者认为此译名存在三方面不足：首先，在单词意义上， “Friendly”有“友好的人”和“运动队之间的友谊赛”两种意思，其复数形式均为Friendlies，会产生歧义。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”发音雷同，容易造成误解。第三，容易念成“Friend（朋友） Lies（谎言），也会产生歧义。最后，北京奥组委把“福娃”的国际译名正式改为直接音译的“Fuwa”。 “Fuwa”以其简约而富含浓烈中国味的发音获得了国人和英语国家读者的广泛支持。 “福娃”的翻译经历了一个折腾的过程，而起初如果以功能翻译理论为指导，根据“目的”和“功能加忠诚”原则，我们可以很清晰地知道直接音译为“Fuwa”最为妥当。
同样，前段时间国内外译者讨论得最为火热的胡锦涛主席在纪念改革开放30周年大会上提出的“不折腾”一词的翻译，也经历了一个折腾的过程，国内外媒体把“不折腾”翻译成了“don’t flip flop”、“don’t get side-tracked”、“don’t sway back and forth”、“no dithering”、“no major changes”、“avoid self-inflicted setbacks”等多种版本，然而却没有一个让所有译者都满意的译文。最后，有译者把这一中国英语直接音译为“bu zheteng”，得到了国内媒体的广泛认同和赞扬，有报道称“bu zheteng”或许将成为英语中的专属名词。

 

结束语：
综上所述，中国英语是传播中国特色文化的有效途径，对推动对外宣传和文化交流有重要意义，具有广阔的发展前景和研究价值。在翻译对外宣传资料特别是一些重要名词和短语时，功能翻译理论非常适用。相信将功能翻译理论运用于中国英语的翻译中，必能推进中国英语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。