英语论文网

交流的便利。原文中汪处厚要拉拢方鸿渐赵辛楣两人的目的这两声自称的“兄弟”里就体现出来了。“兄弟”这个称号这个层面的语义对中文读者来说是显而易见的，就是讨好拉拢，但是在译文中，就用“me”和“my own” 一笔带过，完全没有体现中文的这层意思。 对于这样的语义流失，笔者认为可以通过添加 “buddy” 这个英文称呼来补。 “buddy”在英文里的意思就是密友，兄弟的意思，用作一种熟悉的称呼，尤其是对男人或男孩。这已改动，汪处厚试图传达的那种随意的亲密的关系就体现出来了。
参考译文：As for me，Buddy，—don’t mention this to anyone—next semester I may be in charge of the College of Letters …… For my own sake, I’m ready to go to great lengths to keep you here。
（二）语用信息流失
称呼语称呼语对人际关系有着敏锐的反应。显示了自己与交际对象的关系,有时某些称呼语在特定的交际语境中还具有隐含的附加意义。 在下面的例子里，我们可以看到原文的中“隐含的附加意义”，也就是说话人的正真的有效的语用信息是如何别丢失掉的，与此同时，我们还要探讨补救办法。
例 3.母亲道: “我不赞成! 官小姐娶不得的，要你服侍她，她不会服侍你……”
“I don’t approve,”said his mother. “It’s no good to marry an official’s daughter. She’ll want you to wait on her instead of waiting on you.……”
在这个例子中，“官小姐”这个称呼在中文里明显的带有特定的语用意义，不仅是字面意思的“当官的人家的女儿”，它隐含着娇贵，难伺候，优越等意义。所以这个译文中“an official’s daughter”所不能完全对等的。 为了弥补丢失的语用意义， 笔者把译文中的“she”用“Her Highness”代替，讽刺性的暗示了官小姐的优越感地位和难取悦难伺候的特点，比较妥当的不足了损失信息。
参考译文：“I don’t approve,”said his mother. “It’s no good to marry an official’s daughter. Her Highness will want you to wait on her instead of waiting on you.……”
例 4. 母亲铁青脸说：“你这位奶奶真是贵人不踏贱地，下帖子请都不来了。 ”
His mother, her face livid, said, “That wife of yours certainly is ‘too noble to set foot on lowly turf’. She won’t even come when invited.”
例 2 中，原文母亲对方鸿渐老婆未来方家说了这番话，明显地带有不满和讽刺和冷嘲热讽的隐含语用意义，特别体现在称呼语“你这位奶奶”上，这不是译文中“that wife of yours”所完全体现出来的，它紧紧表达了字面上的意思，孙柔嘉的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。