英语论文网

or as if on a graded scale”。如果从本意来说，是指大气中的平流层，但从引申意义上，strato-sphere 指的是规模等级上的最高点或者高端。笔者参考了stratosphere 的一些用法，诸如“construction costs in the strato-sphere”，可译为“高昂的建筑成本”，其后再结合前后文的语义，认为在应该将被耗散掉语义——价格——清楚地表达出来，但如果仅仅是用高价一词，又不足以使 stratosphere 的程度感得以体现。因此最后增补语义信息，选择了具有超高价格含义的天价一词，一方面增补了翻译过程中耗散了的信息，另一方面又在词汇的意象上有契合之处，最大程度地减少了原文本的信息散失。

3 人为耗散及其处理策略

对于文本信息的人为耗散来说，由于人们的理解力和表达力存在很大的差异，相对于原文来说，译文必然带有译者印记，没有、也不可能存在有翻译的标准答案。可以说，杜绝翻译过程中信息的人为耗散，是一个不可能完成的任务。但是，在翻译过程中，可以运用一定的翻译技巧去减少和弥补包含着一定文本意义的信息的散失，尽可能最大化地传达原文本的信息，并能够对信息散失后所带来的认知偏差进行校正。因此，在把握语用前提之外，我们进一步引入维莱姆·马泰修斯(Vilém Mathesius)的“句子功能前景化”理论(FSP)。该理论指出，不同的语言可能会采用不同的句法结构，但表达思想的次序基本相同。并且，该理论强调句子的交际功能，将句子视为说话人对现实的反应，并由此对句子中信息进行分析，提出“已知信息”和“新信息”的概念。就此，笔者认为，在学术文本中，不同语言对于问题的论述在句法结构上可能大相径庭，但在语篇结构上却有相近之处。同时，学术文本的特点也决定了语篇结构的逻辑性较一般文本要严密。在翻译过程中，无论是自然耗散还是人为耗散，最容易被耗散并难以弥补的信息是来自语义、语境等层面的，而语篇结构的逻辑关系却是不易被耗散，且也不能被耗散的，一旦被耗散就会影响对原文的正确理解。因此在翻译学术文本的时候，要牢牢把握语篇的逻辑结构和句式中的语用前提，也可以直译或者加入一定的信息，从语篇逻辑连贯性的角度用以对译文进行系统梳理以便于校正。【原文】Still, Enron's financial auditors should have spottedthese and other problems. After all, the shell game Enron wasplaying is an old one, and months before the company ran ag-round, Enron Vice President Sherron Watkins had warned Laythat the company could soon "implod本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。