英语论文网

 “田园三部曲”中译本的出版情况 ......................................82.

 “田园三部曲”中译本概况 ...................................................92.

1 《毒日头》中译本概况............................................92.

1.1 译者身份问题..................................................92.

1.2 译本序跋......................................................102.

1.3 译本语言风格..................................................122.

2 《月亮谷》中译本概况...........................................152.

2.1 译本序跋...........................................................162.

2.2 译本语言风格.................................................162.

3 《大房子中的小妇人》中译本概况.....................202.

3.1 译本序跋.....................................................202.

3.2 译本语言风格................................................21

第三章 专业人士的相关评论对“田园三部曲”中译本的影响.........................25

结语

本文通过梳理之前对杰克·伦敦后期代表作“田园三部曲”的研究现状，发现以往的研究大多集中在考察关于其文学性价值的层面上，而较少将这一中译活动从译介的角度来进行分析，尤其是忽视了译语接受环境中专业人士的评论对该作品在国内的接受和传播所产生的影响。因此，本文以此为突破口，梳理了“田园三部曲”在中国的出版情况，并从译本序跋和译本语言风格等方面分析了中译本概况，重点探讨了包括文学评论家在内的专业人士的相关评论是如何影响该中译本在国内的接受和传播的。经过分析发现，建国初期主流意识形态对“田园三部曲”普遍持摒弃的态度，尽管《毒日头》趁着杰克·伦敦其他非常受欢迎的作品“趁虚而入”，但接受情况也并不理想，直到改革开放后一些新兴的出版机构对“田园三部曲”，尤其是后两部《月亮谷》和《大房子中的小妇人》，不断新版甚至再版，对于其传播起到了一定的助推作用，但由于出版机构与专业人士的评论处于相背离的状态，使得最终的接受情况还是不甚理想。对此，本文得出以下两点启示：一是在译语环境中推介某部作品的过程中，专业人士要与出版机构保持贯穿一致的原则，为其在译语环境中的接受奠定良好的条件。例如，尽管改革开放后期大环境的不断改善，像百花洲和河北教育这样的新兴出版社为此做出了一定的努力，但专业人士对于该作品的评论依旧停留在“消极”和“衰颓”的质疑声中，导致接受情况不好，因为作为评论家的专业人士在很大程度上影响着一部作品的接受和传播；二是在译语环境中引入某部作品之前，需要多加关注的是译语环境中的评论家对这部作品的看法，当然这其中也有可能会受到源语环境下已有评论的影响，做出并非十分公允的判断。但是，对于作品在译语环境中的接受来说，专业人士的相关评论足以对其产生非常重要的影响。最后，笔者希望通过本文对杰克·伦敦后期代表作“田园三部曲”在国内的译介情况的梳理和分析，以补充和完善他在国内的整个译介研究，对其做出客观的描述和分析，并且为后来的研究提供一个新鲜的视角，即译语接受环境下专业人士的评论对作品的接受会产生一定程度的影响。与此同时，笔者在查找和搜集“田园三部曲”相关资料的过程中，所做的研究调查并不能面面俱到，毫无疏漏，因此非常愿意得到各位学术界人士和杰克·伦敦作品的爱好者的意见和指正，以期能改进并充实对杰克·伦敦在国内的整个译介研究。