英语论文网

3非限制性定语从句的翻译
与限制性定语从句相比，非限制性定语从句比较容易处理，在实践中，这类从句往往采用后置法翻译，使用前置法较为少见。翻译时，应重复先行词，使译文清楚明了。如:
(l)AnyPowerexereisingthisrightmust0therPowers，throughtheBeigianGovernment，notifyWhieh1tsintentiontothewillmakearrange一mentsforeonveningthe Confereneewithinsixmonths.
行使该项权利的任何国家，在6个月内召开大会进行筹备。
应通过比利时政府将其意图通知其他各国，比利时政府则为
(《统一船舶碰撞若千法律规定的国际公约》第14条)
(2)BaehPartymaydesignateforinelusiononneeessarilybeitsnationals.thelistfourPersons-whoshallnot
每一缔约国可指定4人列入名一单，该4人不要求一定是该国国民。
(《国际干预公海油污事件公约》附录第4条1款)

4具有状语功能的定语从句的翻译
在规章英语中，定语从句除了能起到限制和修饰先行词的作用以外，在意义上与主句还有状语关系，可表示原因、时间、让步和条件等，因此，在翻译时要特别注意这些定语从句是否具有状语功能，译者应善于从原文的字里行间发现主从句在逻辑上的关系，然后相应地译成各种汉语偏正复句。
4。1定语从句表示“条件”
(l)ExistingshiPswhiehregularlyalterloadlimeandtonnagemarksinordertoehangefromhighertolowtonnageandvieeversaaredealtwithinMSC/Cire。253whieh15reProdueedatAPPondix1.
现有船舶如果经常变更载重线和吨位标志，以便由大吨位改为小吨位，反之亦然，应按附录l所载的MSC/Cire.253处理。
(《对1969年国际船舶吨位丈量公约条款的解释》适用范围第3条)
(2)AnaetionmaybeinstitutedintheeourtsofanyPortorPlaeein。ContraetingStatoatwhiehtheearryingves，eloranyothervossoloftheameownershiPmayhavebeenarrested…
如果载货船舶或属于同一船舶所有人的任何其他船舶，在一个缔约国的任何港口或地点……被扣，则可向该港口或地点所在法院提起诉讼。
(《汉堡规则》第21条2款)
4。2定语从句衰示“让步”
(l)Roadsteadswhieharenormallyusedfortheloading，unloadingandanehoringofshiPs，andwhiehwouldotherwisebesituatedwhollyorPartlyoutsidetheouterlimitoftheterritorialsea，areineludedintheterritorialSea-
通常供装卸和船舶锚泊之用的港外锚地，虽然其全部或一部位于领海外部界限以外，也属领海范围。
(《领海和毗连区公约》第9条)
(2)Abuyerwhohaslostrighttodeelaretheeontraetavoidedortorequirethesellertodeliversubstitutegoods…retainsallotherremediesundertheeontraetandthisConvention。
买方虽然……丧失宣告合同无效或丧失要求卖方支付替代货物的权利，但根据合同和本公约规定，他仍保有一切其他补救办法。
(《联合国国际货物销售合同公约》第83条)
4。3定语从句表示“原因”
(l)AnyPartvwhiehhastakenmeasuresineontraventionofVISIOnS0fthePresentConventioneausingdamagetoothers，shallthePro一beobligedtoPayeomPensation。
任何缔约国由于采取违反本公约规定的措施，而使他方遭受损失，应负责赔偿。
二(《国际干预公海油污事件公约》第6条)
(2)ThegrosstonnageandthenettonnageofnoveltyPesoferaftwhoseeonstruetionalfeaturesaresuehastorendertheaPPlieationoftheProvisionsoftheseRegulationsunreasonableorimPraetieableshallbeasdeterminedbytheAdministration.
新奇型式船艇，由于其构造的特点，以致不能合理应用或难以采用本规则各条规定，应由主管机关决定其总吨位和净吨位。
(《测定船舶总吨位和净吨位规则》第1条3款)
4。4定语从句表示“时间”
(1)AstatePartywhiehmakesuseoftheoPtionProvidedforintheparagraPhshallinformthedePositaryofthelimitsofliabilityadoPtedinitsnationallegislationorofthefaetthattherearenone.
缔约国在行使本款规定的任选权时。应将国内法规定的责任限制或无此规定的事实，通知本公约保管人。
(《1976年海事索赔责任限制公约》第15条2款)
(2)MeasuresofageneralorPartieulareharaeterwhiehaContraeting5tate15obligedtotakeineaseofanemergeneyaffeetingthesafetyofthe5tateorthevitalinterestsoftheeountrymay…involvesadeviationfromtheProvisionsofArtiele2to7inelusive.
缔约国在遇有影响国家安全或其重大利益的紧急情况、必须采取一般或特殊措施时，可以……不履行第2条至第7条的规定。
(《国际海港制度法》第16条)