英语论文网

达五六种译法，有的路牌上标为 The Giant WildGoose Pagoda；有的则为 Da Yanta Pagoda；还有the Great Wild Goose Pagoda；The Big WildGoose Pagoda；Yan Ta Pagoda 等译法。众多的译法不但没有清楚明白地介绍出大雁塔这一旅游景点的名称及其所蕴含的丰富的历史人文信息，而且使外国游客对景点产生了误解，不知所云。对于大雁塔这一景点名称现存的译法主要有以下几种：1）Yan Ta Pagoda2）Yanta Pagoda3）The Giant Wild Goose Pagoda4）The Great Wild Goose Pagoda5）The Big Wild Goose Pagoda从上述的五种译法中不难看出，由于种种原因，关于大雁塔一词的译法中，大部分学者能够达成共识的是“塔”一词的翻译，都采用了“Pagoda”一词。牛津高阶英汉双解字典（第四版）中是这样解释的“religious building in India andAsia, usu. a tall tower with several stages eachof which has its own overhanging roof”, 并附有插图，不论从字典的注释，还是插图中塔的形制，结构，样式来说，用“Pagoda”来对应“塔”一词是比较准确的，基本可以确定。那么焦点就主要集中在了“大雁”一词上，第一种译法采用了拼音“Yan Ta”来表示“大雁塔”；第二种译法则是在第一种译法的基础上增加了“大”一词来和“大雁塔”形成完全的对应；后三种译法中分别用 Giant，Great，Big 来对应原文本中的“大”，都采用了 Wild Goose 一词来表示“雁”；那么这些译法的焦点问题就是：1）使用拼音“Yan Ta”还是使用“wild Goose”来对应“大雁”一词。2）汉语中“大雁塔”一词中的“大雁”究竟是何事物；有无必要使用 Giant，Great, Big 等词用来表示“大”的一词的含义，把“雁”译为“wildGoose”？3）“大雁塔”的名称出自何本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。