英语论文网

1．汉语的“这儿”“片儿”，英语的“speaker” “voiceless”中的“er”“less“等都是后缀。“or”、“er”在英语中做后缀是用来表示人的，比如说：“teacher”、“worker”、“waiter”等等。汉语中有：“员”、“者”、“家”、“头”、“子”等等加在词根后面表示同一个概念的，比如说：“演员”、“会员”、“记者”、“作者”、“作家”、“画家”、“木头”、“苗头”、“房子”、“孩子”等等。汉语中的这种后缀法主要是汉语白话文化以后的产物，受西方语言的影响，构词灵活而又有规则。英语的后缀多是用来改变词的性质的。此外，还有形容词、名词化后缀等等。汉语中形容词、动词或名词化的后缀也很常见，比如说：“骗子”、“胖子”等等，都是在形容词后面加上词缀，构成名词。但中缀是比较少见的英语“rub-a-dub”中的a,汉语“糊里糊涂”“啰里啰唆”中的里。由此我们可以看出无论是英语词缀还是汉语词缀都属于构词语素，都具有构词性。2．汉语词缀和英语词缀的变化性随着现代社会的不断发展，日益进步，语言发生很大变化，尤其在词汇方面，派生词的用法作为语言中的一种重要的构词方式，在新词的产生中发挥着巨大作用。随着新事物产生的流行语言，被人们广泛的应用，例如：硬件、软件、旅游热、出国热等等。英语和汉语中词的后缀用法主要是汉语白话文化以后的产物，受西方语言的影响，构词灵活而又有规则。英语的后缀多是用来改变词的性质的。英语中friendship 、scholarship、decision 、expansion等等。

二、英语词缀与汉语词缀的特点对比

作为一种语素，词缀存在英语和汉语两种语系中，但两种语言中存在着各自的特点。1．词缀的来源对比英语的发展历经了很漫长的时期，在它发展的每个时期，都有大量的外国词语、词缀涌入英语，使英语发生了很大变化。大多来自于希腊语、拉丁语和法语，随着时代发展演变而成。汉语的发展经历了古代，近代和现代，汉语只应用于中国国内，汉语的词语主要是意译为主的，不会运用其他语言直接的表示，而是把它意译过来后加以运用。唐代时期汉语传入日本，日本根据汉语语素造出来的新词很快便传入中国并广泛使用,但语素材料还是汉民族的。[2]2．词缀的数量对比汉语属于汉藏语系，多数由词序、虚词来表示语法关系，大多是复合词，而英语是属于印欧语系的，有着大量的词缀，由词的形态变化表示语法关系，复合式英语构词方法中的主要构词方式。随着社会的不断发展，新词汇的出现，词缀不断的增多，但数量上英语的前缀和后缀都比汉语的多，常用的英语前缀就有100多个，《英语百科丛书》中的前缀有170多个，后缀约有200个。汉语中类似词头的附加成分并不是很多，著名语言学家朱德熙说过：汉语的前缀有“初”、“第”、“老”等几个。随着时代的不断进步，语言的不断发展，汉语词缀又出现了“准”“分”等前缀，但与英语相比较起来，汉语的词缀数量没有英语词缀多，相对而言，汉语的后缀比前缀多。3．词缀的意义对比在英语中词头和词尾的意义是实意的，著名的语言学家王力先生早已指出：“西洋词头prefixes词尾suffixes的意义较实，往往在实词的上头在加一种实义。”汉语中的词缀意义是虚化的，如“椅子、盘子中的‘子’字”，但准词缀的意义是引申义或是比喻义，如：矮子、胖子、大的、圆的、球迷、歌迷指的是痴迷于某一事物的人等等。

三、汉语词缀和英语词缀的形式

位置英语的词缀分为前缀和后缀两种，而汉语的词缀则分为前缀、中缀和后缀三种。前缀是指加在词根前面的成分，中缀是指加在词根中间的成分，后缀是指加在词根后面的成分，同一个词根因为它的词缀不同而相互区别。利用添加前缀的方法构成单词的方式是多种多样的，有的包括词根、前缀、后缀三部分，有的不够三部分等等。比如说：1．前缀+词根Pre-prewar（战前的）、post-postwar（战后的）im-import（输入）、ex-export（输出）子弹、子代、子堤、马背、马草、马场等。2．词根+后缀：-er→speaker-ful→beautiful-ee→employee西式、美式、版式、、军马、木马等。3．前缀+词根+后缀a+the+ism→atheism（无神论）4．词根+后缀+后缀hope+less+ly→hopelessly（无希望的）歌+手+们→歌手们5．前缀+词根+后缀+后缀un-（不）+doubt（怀疑）+e（加强语意）+ly（地）→undoubtedly毫不怀疑地老+师+们→老师们四、语法功能的对比英语中的词缀和汉语中的词缀的位置不同，前缀直接制约着整个词的语法属性和语法意义，大多数前缀不影响词根的词性，只对词根的语义加以修饰或是限制，可以用来表示：方式、态度、程度、时间、地点、否定等等。而后缀与前缀不同，后缀有很强的语法意义，能决定词的语法属性，后缀可以用来构成名词、形容词、副词、动词等等，各种词类。1．英语词缀和汉语词缀的语法功能区别于英语词缀能改变词根的意义，汉语词缀没有这种功能英语中的后缀：-an、-ant、-ent、-ar、-arian、-er、-ese、-ician、-ist、-or等等大多是表示人的后缀，以这些结尾的后缀大多都是名词，其他还有表示场所、属性、行为、化学名词、身份、地位、等等。“-ful、-less、-like、-ive”等后缀结尾的大多是形容词，用来表示一种事物具有或属于某种性质或是状态。汉语中“犯、手、生、家、人、亲、师、者、郎、等等也都是用来表示人的后缀。“丝、乎、巴、溜等等是形容词。2．标示词性的功能对比英语后缀有改变词性的功能，语言学家们常把英语的英语后缀分类为名词后缀，如-age、-hood、-ist等，动词后缀，如：ate、en、ary等，形容词后缀，如：-able、-al、-ed等，还有副词后缀，如：-ly、-ways、-fold等。从以上对英语词缀和汉语词缀的对比研究中，我们可以看出，汉语和英语是属于两种完全不同语系的语言，但却存在着十分相似的词缀形式和语义功能，通过对汉语和英语的词缀的性质、特点、形式位置、语法功能、词尾的对比研究可以看出存在的异同处。与大多数西方语言相比较，汉语词汇缺乏真正的形态特征和形态变化。这种特殊性给词汇形态的对比带来了一定的困难，英语与汉语的两种语言的词汇对比更加困难，就汉语和英语的词汇异同来说，汉语的词缀在数量上没有英语的词缀丰富，运用的范围也没有英语的广泛，相对而言，汉语中的后缀要比前缀丰富，而且词缀在各自的语言体系中的语义功能和语法性质也有很大差异。