英语论文网

que también se convierte en la unidad básica del proceso de memoria. El efecto de bloques del almacenamiento y la extracción general de bloques mejorará el vínculo de significado entre las unidades de información dentro de los bloques, mejorando así la autenticidad y fluidez de la expresión lingüística. Toma una colocación “estar harto de” como ejemplo. Entre ellos, cuando se activa “harto”, también se activan “estar” y “de”, la extracción general de palabras hace que el uso del lenguaje sea más suave. 

Ⅱ. La relación entre bloques preelaborados e interpretación del español

2.1 La correlación entre la teoría y la calidad de interpretación

Seleskovitch y Lederer[16], expertos franceses en investigación de interpretación, señalan que las expresiones en la interpretación no puede analizarse lingüísticamente y no puede escucharse por segunda vez. Para las informaciones, ya sea de inmediato, si no recuerde, se pierda. Esta es la esencia de la interpretación y comunicación. Gile[17] cree que la excelente capacidad de memoria de información del intérprete es una de las condiciones necesarias para una interpretación exitosa. ¿Cómo mejorar la capacidad de memoria de información lingüística? Los estudios han demostrado que la unidad de memoria de interpretación debe ser el “bloque”, y la memoria de bloque puede ayudar enormemente a la precisión de la interpretación. Bao Xiaoying[25] señaló que en la interpretación de la oración larga, los diferentes componentes de la oración deberían ser el “bloque” de la memoria  al mismo tiempo, la aplicación de la ley de memoria a corto plazo a la interpretación ayudará a lograr su fieldad. La teoría de bloques utiliza el principio de fragmentación para organizar el conocimiento almacenado en la memoria a largo plazo y la información de la memoria a corto plazo, y transformar las materiales más pequeños en la memoria, como ciertas frases fijas o semifijas, en unidades de memoria más grandes. El uso razonable de bloques puede reducir la carga del cerebro del intérprete para reconocer y procesar las informaciones, y mejorar la velocidad y la eficiencia de la interpretación. En el sitio de interpretación donde cada segundo cuenta, la capacidad de reservar y utilizar los bloques está directamente relacionada con la calidad de la interpretación.

2.2 Bloques preelaborados y el proceso de interpretación

Los bloques prefabricados son omnipresentes en la memoria del cerebro humano, y a medida que nos familiarizamos con los materiales de la memoria, el número de bloques prefabricados aumenta, lo que permite al cerebro almacenar y memorizar más informaciones. Como un componente prefabricado en un idioma, existen los bloques en todos los idiomas, por lo que el procesamiento de bloques del idioma de meta es muy frecuente y necesario en la práctica de la interpretación.

Hablando de las ralaciones entre bloques prefabricados y la unidad de interpretación, los últimos resultados de investigación de la psicología cognitiva[18] muestran que la capacidad de memoria a corto plazo del cerebro humano es de aproximadamente siete a nueve bloques. Se puede ver que los bloques prefabricados sirven como un tipo de unidad de almacenamiento y extracción de información de lenguaje relativamente estable y claro para lograr la fluidez y precisión de la interpretación. De los resultados ante本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。