英语论文网

摘要：]“中国英语”(China English)与“中国式英语”(Chinglish)在起因、发展、影响等各方面是完全不同的。代写英语教学论文中国英语是一种被规范英语所接受的英语变体,对英语学习和国际交流具有积极意义;中国式英语则是中国语言和文化对英语的干扰影响的产物。本文主要研究在英语教学中个应充分发展中国英语,避免一些不正确的中国式英语。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语的教学进行探索，给与英语教学一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

逐字理解、对释,这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。如,我们常常听到这样的句子:Today is sunny.(今天天气很好)。这个句子听起来并没有什么不妥,但实际上它是一个并不符合英语语言习惯的句子,因为英语语法中表示天气时间和距离,常用it做主语。所以,这个句子要改为:It is sunny today.又如:Sorry,I forget my dictionary athome.(对不起,我把字典忘在家里了)。这是按照汉语的字面意思来表达,动词“forget”在表示“忘记带某物”时,不与地点状语连用。表示“把什么遗忘在某处”时,应该用“leave”这个词。因此,该句正确的表达方式应该是“I leftmy dictionary at home.”总之,要避免中国式英语的出现,就要求学习者不仅精通汉语和英语,打好语言基础,而且要熟悉英语国家人们的生活背景、思维方式和语言习惯,用英语国家人们的思维方式去思维,用英语国家人们的语言习惯去说话,不能总被中文的语言习惯所牵制,摆脱不了中国人的思维方式,从而产生生搬硬套的语言。另外,为了逐渐克服中国式英语,英语学习者还应时刻关注英语发展动态,多听英文广播,多看英语节目,多读英文原著和原文,使自己的表达听起来以及读起来都比较流利、地道。

二、中国英语

中国英语这一概念早在80年代就有人提出过.对于中国英语和中国式英语现象的定义、区别以及它们各自的表现层面的研究也早已有之。随着我国经济和文化的发展,国际地位的提高,对世界影响的不断扩大,必然会有更多的中国特有的“说法”译成外语,使外语受汉语的影响不断丰富,从而产生了中国英语的说法。“全球语言监督”主席帕亚克表示“:令人惊讶的是,由于中国经济增长的影响,它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中,中式英语贡献5%到20%,超过任何其它来源。中国英语跟中国式英语是两个完全不同的概念。中国英语是指一些不讲英语的民族的人们对自己国家所惯用的词语的英文说法。一些词语一般只会在中文里出现,具有中国特色。在翻译的过程中,就要通过适当的方法,把它们翻译成既符合英语民族人们的语言习惯,又能准确体现中文意思的合适的英语。如“科举”我们把它译为imperial examinations,“翰林院”我们把它译为Hanlinyuan或Imperial Academy,“五四运动”我们把它译为MayFourth Movement,“赛先生”我们把它译为Mr.Science,“两个文明”我们把它译成Two civilizations,“双百方针”我们把它译为Two hundred policies,“人民公社”我们把它译为people’s commune,“四个现代化”我们把它译为four mod-ernizations“,菜篮子工程”我们把它译为vegetable basketpro本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。