英语论文网

radio yesterday.汤姆昨天买了一架收音机。中国学生就有可能按照汉语的思维习惯把该句说成:Tom yesterday bought a radio.或Yesterday Tom bought aradio.因为这样的顺序都与汉语的思维方式完全吻合。英语状语通常是按先地点后时间的顺序排列在句尾(表示强调等时的殊位另当别论),这是它的基本位置。The new students were working at the physical laboratoryfrom 8 to 12 thismorning.今天上午2点到12点,新同学在物理实验室工作。而汉语中,状语的位置很多情况下是在动词前或句首,学生很容易受汉语思维习惯的影响,把状语统统罗列在句首,造成句子头重脚轻,这样的英文句子似乎就是从汉语直译过去的。总之,句子中各成分的排列顺序通常能反映出一种语言的思维习惯,有时英汉两种语言的语序差别很大。There is a tourist attraction called Yaolin which you canreach in①②③about three hours by going south-west by tour-istbus from Hangzhou.④⑤⑥⑦从杭州　坐旅游车　向西南走　大约三小时　可以到达　一个叫瑶琳的　旅游胜地⑦⑥⑤④③②①。3.“物称”与“人称”。在作英汉互译练习时,我们常会发现这样一个事实:同样一句话,汉语用表示人或生物的词作主语,而英语则可能用非生物的词作主语,这就是翻译上所谓的“人称”与“物称”。Themere sight of it turned one’smind.只消看它一眼;人们就会动心。Pressure ofwork has somewhatdelayedmy answer.由于工作繁重, (我)答复稍迟了些。Rebecca’switand cleverness soonmade herpopularin Lon-don among a certain class.丽蓓卡聪明伶俐、富于机智,没有多久,在伦敦就有一类人欢迎她,喜爱她。英语中常用“物称”的习惯,实际上也可视作一种将动词转化成名词或名词词组的表达方式,它的运用不一定仅局限在主语上。Laser is one of the most sensational developments in recentyears, because of its applicability tomany fields of science andits adaptability to practical uses.激光可以应用于许多科学领域,又适合于各种实际用途,因此成为近年来轰动一时的科学成就之一。上述诸例中的“物称”表达法是汉语表达习惯中所没有的。中国学生的思想观念中缺少这样的原则,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。