英语论文网

From the Survey Report issued by the CommodityInspection Bureau here, you will see that there is a shortage of 868kilos.　由此处商品检验局出具的检测报告中可知短重868公斤。1(P 78)Survey Report这里指“验货报告”,特指对货物的检验,而非通常意义上的“检测报告”或“检验报告”;here置商检局后,表示“本”或“这里的”,可不译;shortage意指short delivery/landed短交(货),即短缺货重。改译:从商检局签发的验货报告中,你可知短重868千克。例6. Frequently parties to a contract are unaware of thedifferent trading practices in their respective countries.　合同当事人对于他们各自国家之间不同的贸易习惯,往往不甚了解。1(P 95)practice在商务英语文体中通常理解为“惯例”,即常规的做法,与“习惯”的含义不同。改译:合同各方常常没有意识到(或译:常常忽视)各国间不同的贸易惯例。

2.2　商务语境中语用信息的正确理解是正确译文的关键商务英语文体中词语的语用信息必须结合商务英语语境来理解,即词语所指的是与商务相关的内容,而非普通英语语境下的含义。只有当这些语用信息完全准确地理解后,译者才可将正确的译文呈现给读者。否则,一味地望文生义,译出的作品令人啼笑皆非。例7. There is a tendency for an organization of this type to berather romantic; this place isn’t romantic—it actually makesmoney. He is impressed equally by the open information policy,which circulates details of all meetings to employees, and the rapidgrowth.　这样的公司常常是很浪漫的,但这个地方并不浪漫,实际上它是赚钱的。公司的信息公开政策同样给他以很深的印象,所有公司的会议的细节及迅速发展状况都传达给雇员。2(P109)此例句中译者对几个关键词语的语用意义理解错误造成误译。1、romantic一词应当如何理解如何翻译?根据句中对某种公司(organization)的描述,并与下文联系起来审读我们不难发现此词可理解为“虚构的;夸大的;不真实的”imaginativebut impractical; not based on fact, imaginary (the American Heritage Dictionary (AHD hereunder), 1982: 1070)。如: aromantic scheme不现实的计划;a romantic report夸大的报道。所以,原译“浪漫的”显然是对此词语用信息的误读;2、place一词译为“地方”,很明显是讲不通的,而且所指不明确。根据此句的商务语境,其语用意义应为:a business establishmentor office.“商务公司”,“办事处”,与上文的“公司”organization在意义的表达上方可一致;3、除了两个词语的语用意义误读外,译者对原句结构理解也有错误。改译:这种类型的公司常有浮夸的倾向,而这家公司并非如此———实际上,它是盈利公司。公本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。