英语论文网

e forliterature, it has won almost all literature prizes in Europe and America such as Irish BookAwards, Barkshire Book Award, Sheffield Book Award, Lancashire Book Award, Paul AngarPrize for Literature and Italian Prize for Original Literature. In the book, Bruno, the8-year-old son of a Nazi officer, who were interested in the 'grange' (concentration camp)near his new home and the people inside wearing 'striped pajamas', secretly got to know theboy Shumeul inside and one day went to the other side of the wire fence and changed into'striped pajamas' to help Shumeul find his father, only to lead to a tragedy.

.............................

Chapter Two Process Description

2.1 Pre-translation Preparation

In the chapter 2.1, the selection of translation aids, the translation schedule, and thepreparation work of translation are introduced, respectively.

2.1.1 Selection of TranslationAids

As the saying goes, 'workers must first sharpen their tools if they want to do well,'which is also suitable in the literary translation. Translation aids are indispensable in order toacquire a high-quality translation effect. In the processing of the translation of German Boy,several translation aids are used to help the translator to obtain a better translation effect.With the help of some paper dictionaries, such as Oxford Advanced Learner’sEnglish-Chinese Dictionary, Longman Dictionary of Language Teaching and AppliedLinguistics and Longman Dictionary of Contemporary English, the translator can improve theaccuracy of the comprehension of the source text. The specific online dictionary can also beused to help the translator steer clear of the wrong understanding of words. Modern ChineseDictionary also plays an important role in the translation when the translator inquiries aboutsome Chinese expressions. Besides, corpus like Corpus of Contemporary American English(COCA) and British National Corpus (BYU-BNC) are used in the translation of German Boy,because compared with traditional dictionaries, they are not only authoritative but alsotime-sensitive. Using COCA and BYU-BNC, the translator can quickly query the meaning ofwords, word frequency, colligation, collocation, etc., and detect whether a word is derogatoryor commendatory, which can greatly improve the accuracy of the translation effect. Exceptfor these dictionaries and corpus, for more understanding the background and writingpropose, the translator turns to authoritative Google Map, Wikipedia and something elseonline tools when confronting some problems that cannot be solved by the above aids.

..........................

2.2 Translation Process

The translation process mainly consists of two parts which include source text analysisand target text organization. In detail, the source text analysis focuses on the style analysisaccording to Liu Miqing’s Style Translation Theory, including formal markers andnon-formal markers parts. As for target text organization, corresponding, recasting, anddecolouring or generalizing, the three translation means put forward in the theory are used totransfer the style to target readers.

2.2.1 Source TextAnalysis

German Boy is a memoir belonging to documentary literature. In the excerpts, most ofthe content is written down in a quiet tone without many exciting descriptions.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。