英语论文网

further broke the limitations of equivalence theory and got rid of theshackles of this theory. He proposed that the textual purpose should be considered as thefirst criterion for translation activities, and established the foundational theory - Skopostheory (Vermeer, 2000).

Justa Holz Mantari developed the theory of Vermeer. In her own theory, the word“translation” broke the traditional connotation and she emphasized that we should make adistinction between translation and translation behavior (Zhang, 2004). Besides, Mantariproposed translation behavior theory by adopting communication and behavior theory.

商务英语论文翻译

................................

Chapter Five Conclusion

Under the guidance of Skopos theory and its three principles, the author analyses 20examples of long and complex sentences in Don’t Believe A Word, mainly using fivetranslation techniques: sequencing, inversion, conversion, diversion and comprehensivestrategies.

As we all know, English sentences take the subject and predicate as the core, and themain structure is prominent. Other subordination and modification relations in thesentence surround this main body. The entire compound sentence structure is a “grapebunch” structure. Therefore, the logical relationship of each component is very clear; inthe form of expression, English mostly uses conjunctions, prepositions, participle phrases,and various clauses and long sentences derived from relative pronouns and relativeadverbs. In contrast, Chinese emphasizes the meaning of sentences, and the sentences aremostly stated item by item in chronological order and the whole sentence structure is in a“bamboo” structure. Therefore, the semantic relationship of Chinese sentences isrelatively implicit. In the form of expression, Chinese mainly uses verbs to form severalshort sentences that seem to have a parallel relationship.

Thus, translators need to use some translation techniques when facing long andcomplex sentences. In the process of translating, the author finds that sequencing can beused when there are the same logical and order between English and Chinese. It is anideal technique that can reproduce the content and style of the original text to themaximum extent. Sometimes the structure of long and complex sentences in English isopposite to that of Chinese. It is necessary to translate from the back of the originalEnglish so that the structure of the sentence is more in line with the expression habits ofChinese. Generally speaking, there are many cases in which English long and complexsentences do not conform to Chinese habits, so the inversion technique is used morefrequently. Chinese is dynamic so that verbs are dominant in Chinese expression. WhileEnglish is static, using fewer verbs, and a large number of concepts that should beexpressed by verbs will be expressed by nouns. There are many other cases. For example,certain prepositions and adjectives in English can be translated into verbs in Chinese.

reference(omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。