英语论文网

在翻译方面，此次翻译实践材料属于信息型文本。莱斯（1977）指出，在信息文本翻译中，语言应该是直截了当的，不含蓄的，并且应该根据需要使用解释技巧。译文应传达源语言的指示性或概念性内容。信息性文本内容描述事物和事实，即信息性；应重视语篇内容和语言维度的逻辑性。译语文本应翻译源语文本的参考或概念性内容。译文应简单易懂，不重复，必要时应提供解释。

第二节 准备事项

此次翻译任务为 International Bobsleigh Rules（国际雪车赛事规则），翻译是撰写本翻译实践报告的核心环节，翻译质量直接决定翻译实践报告的质量和后期审校工作。翻译开始之前，译者阅读大量赛事规则类书籍，翻看许多理论书籍，以严谨的学习态度和饱满的翻译热情，用心的做好每一个翻译的细节，最终确定翻译工具、平行文本，并根据文本特点确定了翻译策略。

一、工具、参考文献的准备

（一）工具书

为了更好的理解原文本，译者在译前查找了与其相关的资料，其中包括权威的纸质词典：《英汉大词典》、《朗文现代英语词典》、《朗文双语词典》、《新牛津英汉双解大词典》、《体育词典》、《汉英体育词典》等，网络词典：欧路辞典、谷歌辞典、柯林斯汉英双解大词典等。

（二）翻译专业书籍

译者在翻以前搜集了大量与翻译有关的专业书籍，例如冯庆华《实用翻译教程》(2002)，庄绎传《英汉翻译简明教程》(2002)，李长栓《非文学翻译理论与实践》(2004)，平卡姆、姜桂华《中式英语之鉴》(2010)，李长栓、何其莘《非文学翻译》(2012)，张培基《英汉翻译教程》(2015)等，为翻译实践提供翻译策略、方法策略指导。

（三）网络、电子资源

除了准备以上纸质工具之外，译者也同样查找、搜寻了大量的网络资源，其中包括中国知网、维基百科、百度百科、International  Bobsleigh  &  Skeleton Federation、Olympic Data Feed 等，这些翻译工具为译者接下来的翻译实践提供了便利的条件。

第三章 翻译执行情况 ................................ 11

第一节  翻译过程 ...................................... 11

一、术语表 ...................................... 11

二、翻译过程执行概述 ............................... 11

第四章 案例分析 ..................................... 14

第一节  赛事规则类文本翻译原则 ................................... 14

一、简洁性翻译原则 ........................................ 14

二、专业化翻译原则 ...................................... 15 

第五章 实践总结以及结论 ................... 28

第一节  翻译过程中遇到的问题及解决方法 ................................ 28

第二节  翻译实践总结 ............................ 29

第四章 案例分析

第一节 赛事规则类文本翻译原则

译者分析了赛事规则类文本的特征，并针对其特点总结出此类文本的两个翻译原则：简洁性原则和专业化原则。

一、简洁性翻译原则

赛事规则类文本的语言最鲜明的特点就是简洁严谨，能够使人通俗易懂地了解规则的含义。赛事规则类文本离不开对客观事实的概括，此类文本用语言传达客观事件的总体情况，精炼、简明地抓住特征，正确反映整体。

【例 1】Exception for juniors: Junior European Championships are excluded from this rule. 

【初译】青少年例外：欧洲青年锦标赛不包括在此条规定内。

【改译】欧洲青年锦标赛不在此规则之列。 

【分析】本句话中冒号前的“juniors”和冒号后的“Junior European Championships”表义重复，此处的“青少年”指的就是“欧洲青年锦标赛”。按照简洁性地翻译原则，简化了文本句式，规避了上下文中词语不必要的重复，语意更加简练明确，译者将两句合并译为一句，译为“欧洲青年锦标赛不在此规则之列”。纽马克在《翻译教程》中将“准确”和“简练”视为翻译的基本要求，加上汉语是意合语言，尤其讲究简洁顺畅，因此我们做翻译时要学会掌握省略法，即舍去原文中必要而译文中不必要的成分，使译文简洁明了，顺畅自然。

第五章 实践总结以及结论

第一节 翻译过程中遇到的问题及解决方法

本次翻译实践源文本属于赛事规则类文本，在进行翻译之前，译者首先对原文进行了粗略阅读，感觉并不是很难，但是在翻译过程中，译者发现文本中涉及雪车的专业术语很难翻译，需要做更加充实的准备，下更大的功夫才能完成翻译实践任务。在解决词汇找不到对应含义的问题上，译者一边进行翻译，一边阅读有关雪车比赛的文献，在只有英文名称的比赛项目处理上，译者继续通过互联网检索、查看中外雪车比赛新闻报道对译文进行修改完善。译者还请中文相关专业的同学帮忙，针对文中近义词的译法进行探讨、分析，和同学们相互帮助，在共同进步的同时提高了团队合作意识。

此次翻译实践文本特点为大量雪车运动专业词汇，专业性和规则性较强，有普通名词作为专业术语现象，用语简洁明了，大多使用缩略语，句子翻译时需注意语篇连贯性，在术语准确、不失专业性前提下使读者明白文本含义，译文多用短句，多为陈述句。译者针对文本特点运用简洁化与专业性的原则进行翻译，使译文更加贴近体育比赛的表达方式；在长难句翻译的处理上，译者首先将长难句大体意思和逻辑结构进行了解和整理，然后将长难句进行切割划分，将整句切分成若干部分进行翻译，随后再将各个部分的译文进行整合，将表达不贴切的地方进行改正，在此次翻译实践句子层面中，译者运用本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。