英语论文网

International Bobsleigh Rules英汉翻译实践报告 [3]

论文作者：留学生论文论文属性：硕士毕业论文 thesis登出时间：2021-12-13编辑：vicky点击率：2462

论文字数：65266论文编号：org202112011014581485语种：英语 English地区：中国价格：$ 66

关键词：商务英语翻译论文

摘要：本文是一篇商务英语翻译论文，此次翻译实践文本特点为大量雪车运动专业词汇，专业性和规则性较强，有普通名词作为专业术语现象，用语简洁明了，大多使用缩略语，句子翻译时需注意语篇连贯性，在术语准确、不失专业性前提下使读者明白文本含义，译文多用短句，多为陈述句。译者针对文本特点运用简洁化与专业性的原则进行翻译，使译文更加贴近体育比赛的表达方式；在长难句翻译的处理上，译者首先将长难句大体意思和逻辑结构进行了解和整理，然后将长难句进行切割划分，将整句切分成若干部分进行翻译，随后再将各个部分的译文进行整合，将表达不贴切的地方进行改正，在此次翻译实践句子层面中，译者运用了增译法、语句调整法还分析了插入语的翻译方法。