英语论文网

the original text is extremely beautiful and taking the original text as astandard,which is detrimental to the target language.However,in real translation,thedifferences between culture and language will cause obstacles to it and the translator'strust will be hit.At this time,the translator either gives up or moves on.In order tocontinue the work of translating the text,the translator must try to get close to themeaning of the original text.At this time,the translator will'invade'the structure andmeaning of the original text,breaking the outer shell of the original text and peelingoff the core layer by layer like cracking a code.

The source text is a popular science text with the theme of horticultural therapy.The author became acquainted with gardening after hearing stories from hergrandfather about his recovery from the First World War.When her father passed away,the author was deeply saddened by the loss of a close relative and felt thecomfort of nature in Wordsworth's poems.The author became interested inpsychology through studying Freud's theories,and after completing his MA,she wenton to train to become a doctor.Finally,after marrying Tom Stuart-Smith,influencedby her lover,she began to like gardening and engaged in some gardening activities.Inthis process,she recorded the growth of plants and her own insights.At the same time,she also used the professional knowledge related to botany,psychology andhorticulture to popularize science to readers about the healing effect of nature andhorticultural activities on human soul,and deeply analyzed the reasons whyhorticultural activities have the healing function in beautiful and interesting words.

Chapter Four Conclusion

4.1 Summary

First,the biggest gain brought to me by this translation practice is to improve myapplication ability of English.Popular science works play an important role inpopularizing scientific knowledge.Therefore,when translating popular science works,the translator must accurately and completely convey the content of the original text.In the initial translation,the translator lacks the grasp of the characteristics of popularscience texts,so the translation is slightly dull,stiff and obscure.Later,after repeatedrevision by the translator again and again,considering the expected young readers ofpopular science texts,the readability of the translation gradually increased.At theterminology level,the translation of popular science texts requires an accurateunderstanding of the meaning of terms based on the context of the article anddescribed in simple and vivid language.To a great extent,readers can avoid thedifficulty of obtaining the obscure terms contained in the text.At the syntactic level,popular science texts generally contain many nominal structures,passive sentencesand compound sentences.When dealing with nominalized structures,we need totransform them into verb-object structures commonly used in Chinese.When dealingwith passive sentences and long compound sentences,we need to carry out syntactictransformation,fully considering the writing habits of Chinese and making the targetreaders easy to accept.Ensure that the translation is consistent with the original textand ultimately conforms to the communicative function.At the textual level,popularscience texts are highly logical,and the subject follows the principle of coherence.

reference本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。