英语论文网

一个社会性文本,从中可以看出社会的腐败;是道德的一则劝谕,是腐化的一个象征”。(苏珊, 2003: 53)她在对癌症隐喻做了探讨后得出的结论是:“使用癌症隐喻,就等于是在说,这个政治事件或这种政治状况是一种彻头彻尾的邪恶,是一种无法改变的邪恶。”(苏珊, 2003:73)苏珊认为结核病是希特勒喜欢使用的隐喻,常被希特勒用于污蔑犹太人,如在希特勒写于1919年9月的一篇反犹主义的讽刺文章里,就指责犹太人“在各民族中”制造了一种“种族性结核病”。另外,苏珊还考察了疾病隐喻在不同历史时期的用法和功能,她指出,在19世纪末期和20世纪初期的反犹主义的辩论中,人们常常用梅毒来喻指犹太人。以“政体”内部之感染这一常见的隐喻形式为本,莎士比亚发明了许多隐喻变体,疾病意象被用来表达对社会秩序的焦虑。伊丽莎白时期的隐喻被用来“表达对某种终究会波及个体的总体失调或公共灾难的不满,与此不同,现代的隐喻却显示出个体与社会之间一种深刻的失调,而社会被看作是个体的对立面。疾病隐喻被用来指责社会的压抑,而不是社会的失衡。”(苏珊, 2003: 65)通过上述对疾病隐喻用于社会和政治范畴的探讨,我们看到,疾病隐喻之所以常被人们用来描述社会生活和政治生活,是因为它与人类社会和政治之间存在某些相似性和认知上的密切联系。苏珊得出的这一结论,即疾病隐喻常被用来描述社会和政治弊端,也在笔者对德国报刊的调查中得到了证实。例如,①人们常用Krankheit (疾病)来描写政治疾病与弊端,用Kollaps (虚脱、衰竭)或gelahmt (瘫痪)来形容政治上的崩溃或失灵,用verkrampfen (肌肉抽筋、痉挛)来说明政治气氛的紧张,用anstecken (传染)喻指政治上的不利影响。用Rezepte (药方)表示所采取的政治措施:(1) Es fehlen bisher nochRezepte zur Behandlungdieser politischenKrankhei.t /到目前为止尚缺少治疗这一政治疾病的药方。(2) Man versuchte, denpolitischen Kollapszu verhindern. /人们试图阻止政治上的崩溃。(3) Bisdahin bleibtderpolitischeEntscheidungs-apparatgelahmt. /直到那时,政治决策机构仍然是瘫痪的。(4) Nach zwei ideologisch entspannten Jahren hat sich dieAtmosphare neuverkrampft. /在经过两年的意识形态放松之后,气氛又重新开始紧张起来。(5) DerWesten hat in den vergangenen hundert Jahren diesesLand politischangesteckt. /西方在过去的几百年中在政治上影响了这个国家。
2•2亲属与等级关系隐喻             
 用表示亲属或等级关系的词语来比喻政治上的联系自古有之,如德国语言学家Demandt就用丰富的例子证明,亲属关系的词语很早就用于政治领域,常用来比喻一个政党或社会成员之间关系的亲疏状况。(1978: 28)比如,具有权威的党的首脑常被形容为Parteifürsten (诸侯、王侯),党的首脑未来的接班人被称为Kronprinz本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。