英语论文网

一、概述
英国作家艾米莉·勃朗特唯一的小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史，乃至世界文学史上的地位。该小说深受全世英国女作家艾米莉·勃朗特1837年出版的小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史，乃至世界文学史上的地位。此书我国国内翻译版本颇多。宋兆霖1996年的版本与高继海和薛风琴1999年合译的版本略有不同，选取三个段落，从翻译句子结构时的处理手法上，词汇的选择以及感情的传达等方面，对两个版本作一个简单的对比评析，以期提高大家对翻译方法的认识。界读者的喜爱。《呼啸山庄》讲的是一个爱情和复仇的故事：弃儿希思克利夫在收养他的家庭里遭受了不公正待遇，在他长大后采取了一系列报复行为，最终害死了自己心爱的人，而自己也在孤独和精神错乱本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供中死去。《呼啸山庄》目前在我国国内有多种译本，方平、杨苡、宋兆霖、高继海和薛风琴都译过该书。本文选用宋兆霖1996年的版本、高继海和薛风琴1999年合译的版本，从中各选取三个段落，就翻译时句子的处理手法、词汇的选择以及感情的传达等方面，对两个版本作一个简单的对比评析。
二、段落对比评析
首先选择第十一章的两小段进行对比评析。希思克利夫到林顿家找伊莎贝拉，被凯瑟琳以及女管家丁耐莉看到。凯瑟琳和希思克利夫的对话被林顿听到，林顿与希思克利夫发生冲突。“Cathy, this lamb of yours threatens like a bull!”he said.“it is in danger of splitting its skull against my knuckles. By God! Mr. Linton, I’m mortally sorry that you are not worth knocking down!”高继海和薛风琴译：“凯蒂，你的这只羔羊威胁起人来倒像头公牛！”他说，“要是碰上我的拳头，它的头盖骨可有碎裂的危险。老天！林顿先生，我实在为你难过，你经不起我一拳就打倒了！”宋兆霖译：“凯茜，你的这只羔羊吓唬起人来倒像头公牛哩！”他说道，“它的脑袋要是碰上我的拳头，只怕有粉碎的危险呢！说实话，林敦先生，我很抱歉，你还不配让我一拳打倒呢！”就句子的处理手法上看，二者几乎一致沿用了原文的句子结构，没作什么大的变化。但在总体感情的表达上面，宋兆霖的译本比较好，“吓唬”、“哩”、“呢”、“只怕”、“不配”这些词的运用，更能体现出希本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供思克利夫对林顿不加掩饰的轻蔑和挑衅，而且比较口语化。对“you are not worth knocking down”这句，高继海和薛风琴译为：“你经不起我一拳就打倒了！”这种翻译不合乎中文语法，不妨改为：“你还经不起我一拳呢！”对于“skull”的翻译，高继海和薛风琴译为“头盖骨”，宋兆霖译为“脑袋”，比较起来，宋兆霖的翻译更加口语化,因为没有人平时生气的时候会说“我要把你的头盖骨打碎”。最后就是“Cathy”这个名字的翻译问题。高继海和薛风琴译为“蒂（dì）”，宋兆霖译为“茜（qiàn）”，两者的翻译都不是很准确，但是宋兆霖的翻译按音译标准来说，差得比较远。关于这个问题，思果先生在他的《翻译研究》中就提到过：“Nancy，Lucy的－cy千万不可译成‘茜’，这个字读‘欠’。现在连英汉字典都把Lucy译成‘露茜’了，真误人不浅！” “Do you suppose I’m going with that blow burning in my gullet?”he thundered“.By hell, no! I’ll crush his ribs in like a rotten hazelnut before I cross the thres hold! If I don’t floor him now, I shall murder him sometime; so, as you value his existence, let me get at him!”高继海和薛风琴译：“你以为我挨了这一拳，喉咙火辣辣地痛，就这么甘心走掉吗？”他怒吼道，“我指着地狱发誓，决不。我在跨出这个门槛之前，先要把他的肋骨捣得像烂榛子那样稀碎！如果我现在不摆平他，总有一天我会杀掉他。所以，既然你离不开他，那就让我现在就跟他算帐！”宋兆霖译：“我喉头挨了那么火辣辣的一拳后，你以为我就会这样走掉吗？”他大发雷霆，“我要指着地狱发誓，决不走，在我跨出这门槛之前，我要把他的肋骨一根根都捣碎，变成烂榛子一般！要是我现在不摆平他，日后我总有一天会杀了他。所以，本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供你既然爱惜他那条小命，那就让我抓住他揍一顿吧！”从这段来看，就句子的处理手法上看，二者亦几乎一致沿用了原文的句子结构，没作什么大的变化。从整体词汇的选择以及感情的传达上看，宋兆霖的翻译整体上质量是超过高继海和薛风琴的，不仅句子处理得恰当，而且译者加入的几个小词，让整个人物更加逼真。比如说“一根根”的加入，更显得希思克利夫怒气冲冲，难以自抑，说出的话也是让人觉得胆寒。就“as you value his existence”这句的理解看，宋兆霖译为“你既然爱惜他那条小命”更准确，而且把“existence”译为“小命”，不仅含义上正确，还利用“小”字更突出了希思克利夫对林顿的轻蔑，效果很好。对于“floor him”的翻译，高继海、薛风琴以及宋兆霖都翻译成了“摆平他”，不仅十分口语化，还突出了希思克利夫所受教育不是很多。再选取第十六章的一段进行评析。有人告诉希思克利夫，凯瑟琳已经死了，该段就是希思克利夫听后说的话，此时希思克利夫的反应很强烈。
“May she wake in torment!”he cried, with frightful vehemence, stamping his foot, and groaning in a sudden paroxysm of ungovernable passion.“Why, she is a liar to the end! Where is she? Not there——not in heaven——not perished——where? Oh, you said you cared nothing for my sufferings! And I pray one prayer——I repeat it till my tongue stiffens——Catherine Earns haw, may you not rest as long as I am living! You said I killed you——haunt me, then! The murdered do haunt their murderers, I believe, I know that ghost shave wandered on earth. Be with me al-ways——take any form——drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! It is unutterable！I cannot live without my life! I cannot live without my soul!”
高继海和薛风琴译：“但愿她在痛苦的折磨中醒来！”他喊道，那股激烈劲儿让人害怕，跺着脚，在一阵突然发作的不可控制的激动中呻吟起来。“哼，她直到临终还是一个说谎的人！她在哪儿？不在那儿——不在天堂——没有毁灭，在哪儿呢？噢，你说过你一点儿也不在乎我受罪！而我只有一个祷告——我要重复这个祷告，直到舌头都硬了才罢休——凯瑟琳·恩肖，只要我还活着，本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供你就别想安息！你说过我杀死了你——那么，让你的鬼魂缠住我吧！被杀死的人的确是纠缠住杀他们的人不放，我相信。我知道这人世间有鬼魂游荡。一直揪住我吧——不管是什么形状——把我逼疯吧！只是别把我丢在我找不到你的深渊里。噢，上帝，这是无法言说的！没有我的生命，我没法活！没有你的灵魂，我没法活！”宋兆霖译：“但愿她在醒来时痛苦万分！”他带着可怕的怒气