英语论文网

, 谁也不知道) , God willing( 如果情况许可的话) , by God ( 老天爷作证, 确实) 等等。 《圣经钦定本》( Authorized Version) 之风格历来为英语文体的一流鉴赏家们推崇备至。丁尼生( Tennyson) 发现《启示录》的部分章节比希腊文更妙不可言, 于是他奉告: 《圣经》非读不可, 它不但语言精美, 而且寓教育于其身。宗教词语的传入, 首先要归功于《圣经》翻译家, 特别是Tyndale和Coverdale, 通过他们的精湛翻译, 宗教思想、信念、象征等才得以在英语中落户, 并流传至今。Tyndale引进了long- suffering ( 忍受长期痛苦和折磨的) , peace maker( 仲裁人) , the fatted calf ( 款待) , filthy lucre ( 臭钱) ; scape goat ( 替罪羊) ; 而Coverdale 输进了lovingkindness( 慈爱) , tender- mercy ( 恻隐之心) , the alleyof the shadow of death ( 死亡之幽谷) , whited sepulcher ( 伪君子) 等。 四、结语 宗教作为一种意识形态, 它与语言有着十分密切的关系, 概括来讲就是: 语言创造了宗教, 宗教发展了语言。如果没有宗教词汇, 没有宗教对语言艺术手法的开发, 全民语言可能是很单调的, 无论在交际方面, 还是在表现方面都会黯然失色。因此, 研究宗教词语及言语形式的结构及其文化内涵, 也是我们窥测宗教心理的重要手段。由于宗教的传播作用, 宗教对语言的规范也起到了很好的作用。研究宗教对语言的影响, 必将促进宗教学和语言学的沟通, 有助于我们在语言学中更准确地把握词汇的涵义, 加深对文章的理解。 参考文献： [ 1] 汤姆森.十九世纪以前的语言学史[ M] .北京: 科学出版社, 1956. [ 2] 高长江.文化语言学[ M] .沈阳: 辽宁教育出版社, 1991. [ 3] 吴进业, 王超明.跨文化交际于外语教学[ M] .开封: 河南大学出版社, 2005. [ 4] 吴大吉.宗教学通论新编[ M] .北京: 中国社会科学出版社, 1998. [ 5] The Pocket Bible.New York: Pocket Book, Inc.,1941. [ 6] Crystal, David.The English Language.London: Penguin,Book ltd., 1998. ［作者简介］ 袁瑛（1977-），女，现为河南科技大学外国语学院讲师，北京大学外国语学院英语语言文学专业在职硕士研究生，主要从事英语教学与跨文化交际研究。 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。