英语论文网

bsp; ( 2)译借译借法主要用于引进中国文化所特有的新事物、 新现象的词语， 一般是通过翻译手段逐词借用英语表达方式。如 Cul t ur al R evol ut i on(文化大革命)、 f our m oder ni zat i on(四个现代化)、 l ai d-of f wor ker s(下岗工人)、 Spr i ng Fest i val(春节)、 open-door pol i cy(对外开放)、 i r on r i ce bowl (铁饭碗)等。
    ( 3)语义再生所谓语义再生指的是在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色， 这不但使外国人深感耳目一新， 而且丰富了英语表达方式。 中国英语中有一部分词汇、 短语、 句子就是从汉语译成英语后生成的英语意思。 相关的短语有： bi r d' s nest (燕窝)、 bear ' s paw(熊掌)、 bar ef ootdoct or (赤脚医生)、 hundr ed f l ower s (百花齐放)、 r ef or m t hr ough l abour (劳动改造)等。相关的成语、 句子有 shoott wo hawks wi t h one ar r ow (一箭双雕)、 l i ke bam boo shoot s af t er r ai n(雨后春笋)、 Tent housand year s ar e t oo l ong, sei ze t he day, sei ze t he hour . (一万年太久， 只争朝夕)。     3.语法层面     Bol i nger认为， 语法是语言组成部分中最保守的一部分， 其变化是极不明显的。中国英语倾向于将修饰成分前置， 如把状语放在动词之前， 定语放在被修饰词之前。 这样也就促成中国英语的语篇内单句偏多的现本论文由英语论文网 w本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。