英语论文网

摘要：汉语中有大量的外来语,分为音译和意译。本文主要探讨音译词同汉字的关系及影响。
    汉字的历史：
     马西尼（意大利)说音译词是指一种语言中，词义和语言借自外语某个单词的词；其词义通常是外来单词所具有的几个意义中的一个，而语音则是按照接受语言的系统加以改变而成的，根据这个原则，音译词必须服从汉字的构造系统。现在，我们来回顾本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供以下汉字的历史，找出一些基本的规律，最早的汉字是商朝刻在龟甲和兽骨上的文字――甲骨文，然后甲骨文逐渐发展成象形字。这些字已经具有了汉字的特征。汉字是在象形字的基础上或多或少发生改变，就有了我们今天的方块字。另一种方法造的是会意字，用不同的符号或象形字加上一些标记来表达一种抽象的概念，例如, “明”是用“日”和“月”组合在一起，构成的表达太阳和月亮的光线。所以说汉字属于一种特殊的语言系统。汉字的特点是：不仅是音节的符号本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供还是意义的符号。到了今天，汉语已经有了6000年的历史，几百万个汉字，其中有10， 000外来词。直接的音译词：
     我们知道，许多的汉字借自中国的少数民族语言。以 “葡萄”和“西瓜”为例，这两个词来自中国北部的少数民族——突厥。除了汉民族以外的少数民族语言。我们还有许多词来自英语，这些词占有一定的比率，如 “吉普” (jeep)、 “卡车” （truck）、 “T恤”（T－shirt）、 “吨” （ton）、 “咖啡” （coffee）、 “卡通” （cartoon）等很多词，已经构成了我们日常生活的一部分。这些词来自不同的国家，不同的时代，按照读音直接译成了汉语。它们在汉语中经过长期的使用后，一方面由于所代表的事务概念不再只为外族所有，汉民族也引进，而且与汉族社会生活的关系日趋密切，因而大大提高了词的使用频率，拓展了词的使用范围。发展至今，他们基本进入了汉语的基本词汇系统，在政治、经济、社会、科学、文化、医药等领域都有广泛的应用。政治、经济：恒生本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供指数(HangSeng Index）、华尔街（Wall Street）、乌托邦（Utopia）科学、技术：声纳（sonar）、雷达（radar）、克隆（clone）、因特网（internet）医药：基因（gene）、休克（shock）、维他命（Vitamin）、荷尔蒙（hormone）艺术与运动：华尔兹（Waltz）、保龄球（bowling）、呼啦圈（hula hoop）、摇滚乐（rock－and－roll）交通车辆：奔驰（Benz ）、福特（Ford ）生活类：汉堡包（hamburger）、三明治（sandwich）、巧克力（chocolate）、布丁（pudding）派生词：从一些音译词中我们还可以看到很多派生词，如：秀演化出了脱口秀(talk show）、服装秀（fashion show）； “的”演化出“打的”、 “摩的”、 “的哥”、 “的姐”等。类似的词语极大的丰富了汉语。
     新造的词：对于大部分的音译词，我们都可以在本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供汉语中找出相似的读音。但有些词就需要再造,如 “锎” (californium )等许多化学元素，因为这些原本是外国人发现的。音译词的特点:直接的音译,外来词的外来色彩很浓郁，如：摩尔（香烟，More）、蛋黄派（yolk-pie）。外来词进入汉语时，一般采用音译，因为直接的音译翻译起来比较简单，能更快的进入流通领域。但这种声音上的翻译并不有利于大多数人，尤其是对于文化层次比较低的人。如“democracy”开始时翻译为“德漠克拉西”，这样德读音不为大众所接受，所以意译为现在的“民主”，后者更符合汉语的单音节认知习惯，所以保存下来。
      汉字的音译特点：
     像第一段所提到的，汉字特殊的语言系统。英汉两种语言存在着很大的差异，汉语音节是辅音加元音,如 “爸”，没有复辅音，在汉语中就需要汉语的多个音节来描述,表现为书面语，即汉字。音译外来词不仅可以使人们很容易的把词的所指于能指结合起来,也本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供影响着人们对词义的理解与联想。这一点对宣传商品很重要。这种音译加意译代给人们的相关联想很重要，商家正是意识到了这一点，才努力运用那些能给人以美好联想的字来组成商标名称，如“可乐” , “海飞丝”。最初外来词进入汉语时，由于没有硬性的规定，对同一个词的翻译往往有很多种，如“唢呐”。Surna 最初有“苏尔呐”， “琐呐”， “唢呐”等几种形式；再如Chocalate 有“朱古力”， “巧指力”， “巧克力”， “查古力”， “勺古力”等形式。
    这么多的翻译最终规结到一种翻译形式上，是有本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供其原因的。汉字同音字很多，能引发人的相关联想，尽量符合汉字的造字原则。 “唢呐”是乐器，用嘴吹，造“口”字旁， “巧克力”， “朱古力”书写简便，韵律和谐。总之音译词或外来词汉化是有原可循的：要符合汉语语言系统的内在规律，汉民族独特的单音节认知习惯，复杂的社会因素，使用频率，社会心里和节约的需要，都是影响外来语吸收接纳的重要因素。
     结论：我们生活在高速发展的时代，无论人们喜欢与否，我们周围的新事物，新知识，新技术都已渗透到我们的生活。今天，当你听到有人说“你真酷”， “摆个pose”的时候，肯定不吃惊。当更多的外来词进入到我国的母语时，如何找到更好的音译词来平衡它们的原始涵义及输入国语言的关系，对广大翻译者来说是一个巨大的挑战。每一个译者，包括我们英语专业人士在内，都应该严肃认真的引进外外来词到我们的文化当中。我们首先要做的，就是熟悉外国本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供文化及作相关的研究。这样才能使我们少犯错误，更好的为祖国人民担负起责任。
参考文献
[1]吴汉江, 《音译词简论》 ,2001。
[2]高明凯, 《汉语的内部发展规律与外来词》，《高明凯语言学论文集》，商务印书馆
[3]史有为, 《外来词研究之回顾与思考》 , 《语文建设》。
[4] 《汉英现代科学词典》 ,中国书籍出版社， 2002。
[5]钟道隆, 《听遍全世界》，清华大学出版社，1998。
[6]刘重德, 《英汉语比较与翻译》，青岛出版社， 1998