英语论文网

(8)Our minds are no less inventive,our goods andservices no less needed than they were last week or lastmonth or last year。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。

(9)…that we have duties to ourselves,our nation andthe world;我们对自己、对国家、对全世界都承担着义务。例（8）分别用“last week”，“last month”，“last year”，在时间上层层递进，说明美国的产品和服务一直以来是人们所欢迎的。例(9)中所使用的三个词“ourselves”,“ournation”，“the world”则在语义上依次上升，层层加码，一直达到顶点用来说明美国对于个人、国家甚至世界所担负的重要责任。

四、对照（Contrast）

英语对照是把两个相反的概念或事物，或者同一事物不同概念或方面放在一起，形成鲜明的对比。（陈定安2004:71）

(10)And so to all other people and governments whoare watching today,from the grandest capitals to the smallvillage where my father was born:…对于今天正在观看此情此景的其他各国人民和政府———从最繁华的首都到我父亲出生的小村庄。

(11)Know that your people will judge you on whatyou can build,not what you destroy.你们的人民将以你们的建设成就而不是你们的毁灭能力来评判你们。

(12)For we know that our patchwork heritage is astrength,not a weakness.因为我们知道，我们百纳而成的传统是一种优势，而不是劣势。例（10）中把“都市”和“村庄”放在一起，让受众知道这包括所有的人。例（11）“建设”和“毁灭”的使用让受众更清楚地明白人民是以“建设”而不是“毁灭”来评判的。例(12)说明“我们”的传统是一个有助于民族发展的优势，作者意在呼吁民众继承和发展这种百纳而成的传统。

五、象征（Symbol）

象征是根据事物之间的相互联系和某种类似，借助于联想和想象，按照传统习惯，用某一事物去代替另一种事物，用具体的事物去表现某种特殊意义的一种修辞手段。（李亚丹等2005:236）象征的使用可以使语言表达含蓄委婉，寓意深刻，还可以丰富人们的想象，还能使语言简练，形象具体，同时更好地表达作者的思想感情。

(13)but that we will extend a hand if you are willingto unclench your fist.但只要你们放弃压迫，我们将伸手相助。

（14）Our journey has never been one of shortcuts orsettling for less.我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。

（15）This is the journey we continue today.今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。

（16）we refused to let this journey end.我们在遇到考验的时候没有半途而废例（13）中用听众熟悉的事物“hand”和“fist”来象征抽象概念“帮助”和“压迫”,表达生动而形象，可以丰富受众的想象。例（14）、例（15）说明美国人的先辈们带着他们的梦想，在乘坐“五月花”号从英国到美洲大陆的“journey”中历经艰险，终于成功到达美洲。作者把现在美国的发展之路看成是梦想的继续，看成是先辈们“journey”的继续，作者坚信美国在这条“未竟的”旅程上将勇敢地走下去并且会越走越远，越走越好。

六、引述（Allusion）

我们在说话或写文章时，为了阐明或佐证自己的观点或为了使自己的思想感情表达得鲜明、生动，往往援引一些现成的语言材料，如名言、警句、成语、谚语、格言、寓言、歌谣、史料、典故等，以提高语言的表达效果。（李亚丹等2005:256）英语allusion是与汉语辞格“引用”相对应的辞格。

（17）We remain a young nation,but in the words ofScripture,the time has come to set aside childish things.我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。

（18）the God-given promise that all are equal,all arefree,and all deserve a chance to pursue their full measureof happiness.上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。

例（17）中“抛弃幼稚”语出《圣经》中《新约全书》“格林多前书”第十三章。例（18）引述的话出自美国的《独立宣言》。《圣经》新约中多次说:“从人的本性上看,人人都是上帝的受造物、上帝的儿女,因而在上帝面前一律平等”。引用圣经中的话，有助于使演讲得到听众的同情与支持，具有强烈的感召力。在其特定的文化背景下，使用这种有宗教色彩的语言，目的主要是为了增强说话的权威性和说服力。

结语

在简析修辞妙用的基础上，探讨奥巴马总统就职演讲的主要修辞手法，虽并未穷尽，但管中窥豹，可略见一斑。该演讲词通过综合运用各种辞格恰当地抒发思想和感情。所提及的对文本修辞手段的进行分析和探讨的方法，不仅有助于对该篇演讲辞的深刻理解和欣赏，对综合提高英语理解、欣赏、运用能力亦大有裨益。

参考文献

[1]陈定安.英汉修辞与翻译[M].北京：中国青年出版社,2004.

[2]胡曙中.现代英语修辞学[M].上海：上海外语教育出版社,2004.

[3]李亚丹,李定坤.汉英辞格对比研究简编[M].武汉：华中师范大学出版社,2005.

[4]圣经：新约全书·哥林多前书[M].中国基督教协会出版，2003.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。