英语论文网

Abstract:As a linguistic phenomenon, euphemism exists in almost all languages; As a meansof figure of speech, it is widely used in real communication. This paper respectively expoundslinguistic characteristics of euphemism in phonetics, word-formation and grammar as well as itsrhetorical characteristics like metaphor, analogy, synecdoche, and so on.

Key words:euphemism; linguistic characteristic; rhetorical characteristic委

婉语(euphemism)来源于希腊语。前缀eu意为good, pleasant (好),而词根pheme意为speech (言语)。euphemism就是good pleasantspeech(优雅动听的话),这就是说委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种适当的语言表达形式[1],即用漂亮的词语或优雅的谈吐,用一种无害的或悦耳的词语来替代较直接、冒昧唐突的言辞。因此,委婉语自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重任。“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇怨”[2]。

1　委婉语的语言特征

为了达到一定的交际目的,交际者会使用各种不同的语言学手段把话说得圆满动听。因此,委婉语的语言特征可以从以下几方面来体现。

1.1　语音方面

为避免某些令人不快或不愿说的字眼或声音的出现,往往借助一些语音手段委婉地进行表示,以取得更好的交际效果。

1.1.1　省　音　

通过简写或缩写省掉某些音节,以达到委婉目的。例如,把garbage man称为G-man,用lav代替lavatory,用Big C代替cancer,用T.B.代替tuberculosis。海湾战争中也出现了像HRP(装尸体的袋子)和SLUD(受害者流泪、遗尿等现象)这样的缩略词,来掩盖战争的残酷[3]。鲁迅在《阿Q正传》中有这样一个句子:“太太两天没有吃哩,因为老爷要买一个小的……”句中“小的”,即俗称词语“小老婆”的缩略形式,以达到避俗的语用功能。

1.1.2　避　音　

在交际中为了委婉故意避开某些音。在黑人面前,讲英语的人尽量不说niggard一词,因为它听起来像nigger。汉语中人们忌讳“送钟”之类的话和行为,喜欢带8的号码(8音近于“发”)而不喜欢带4的号码(4音近于“死”)。

1.1.3　变　音　

改变委婉语词中的一些发音,也叫语音扭曲(phonetic distortion)。如heinie代替hind end, peepee代替piss, egad代替Oh God,darn代替damn等。汉语中,人们谈话、讲故事及政治家演讲、撰文中经常用歇后语作为委婉语,更增添了语言的生动性和诙谐、风趣的色彩。如下面的对话中,“发”字的发音由“fà”变成了“fǎ”。甲:那孩子怎么样?乙:甭提啦!那小子是和尚打伞———无法(发)无天。

1.2　构词方面

1.2.1　合成法　

把两个或两个以上词组合而构成一个词。如, gezudna (夜壶), whatchamacalliil(生殖器)等,说起来更优雅。

1.2.2　反成法　

通过删除所谓的词缀来构成委婉词。造出的词大多新颖别致,用来代替常见的敏感词,往往能收到委婉的效果。如,burgle(盗窃)由burglar(夜盗)删去词尾而成。

1.2.3　逆拼法　

将一些禁忌或敏感的单词自后向前拼写,以便避讳。如,elly-bay(belly肚子)。

1.2.4　反面着笔法　

从相反的角度去表达那些令人不快的事物,效果有时会比正面直说婉转些。例如:Your grammar is not particularly good. ( = poor)你的语法不够好。

1.2.5　借词法　

英语委婉语不少来自外来语。英语中的本族词———盎格鲁撒克逊词多为平民百姓的口语,不登大雅之堂。所以很多人,尤其是知识分子和学生都喜欢借用法语、希腊语以及拉丁语来婉指那些令人尴尬的事物。在英语写作中,常用法语belle chose来表示女性生殖器,法语借词enceinte和拉丁语借词micturition比英语本族语词preg-nant和piss要文雅得多。汉语委婉语也常用外来语,例如,1999年5月1日的《文汇报》体育版刊登了一则新闻,标题是“上海队遭遇‘滑铁卢’”。滑铁卢是拿破仑惨遭失败之地,在英语中有to meetone’s waterloo这一成语。标题中直接用遭遇“‘滑铁卢’”这一外来词语,增加了这条新闻的吸引力和可读性。

1.2.6　儿语法　

借用儿童用语来充当委婉语。小孩子讲话天真无邪,如果大人,尤其是中年人模仿儿语,有时效果是既委婉又幽默。如,pee-pee(小便),poo-poo(大便)。有一则关于尿不湿的电视广告,就有“令‘小屁屁’又干爽又舒适”这样的广告语。

1.3　语法方面

Bolinger说过,委婉语不仅限制在词汇层次,使用一些语法手段也可增强委婉、含蓄的效果。这一点在英语中尤为突出。

1.3.1　过去时的使用　

英语中,有许多句子以Iwanted, I wondered, Could you开头,如I won-dered if you would mind helping me?这样请求帮助既可为对方拒绝留有余地又不至于尴尬。

1.3.2　句法上的否定　

英语中利用句法手段以使语气委婉的否定说法常与I don’t think, I amafraid, I wish, I’m not sure, more than, too,much, particularly等成分连用。如:I don’t thinkit is well done. (It is not well done.)I wish I couldhelp you. (I can not help you.)

1.3.3　人称代词的巧用　

用“我们”或“我们的”来代替“我”或“你”的说法更让人感到亲切。一位和蔼的医生可能会说“How do we feel today?”以拉近医生和病人之间的距离。汉语中的自称称谓语不仅数量多、分类细,而且根据说话人的年龄、身份、地位、职业、性别、场合和所处时代而有不同的变化,如表示官职地位的有“朕、孤、寡”等皇室贵族自称词;表示尊卑身份的有“小人、草民”等百姓自称词,还有“奴才、下人、小的”等为仆人对主人或上司的自称词[4]。这也体现了汉文化中,称谓方面的禁忌和婉指有着独到之处。

2　委婉语的修辞特征

委婉语本身就是一种修辞手段,同时它在语言运用过程中也采用隐喻、借代、类比或引用等其他修辞手法来表达生活中那些使人尴尬、不快、厌恶或恐惧的事物或行为,使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。