英语论文网

况下,声音的大小在很大程度上取决于人的身材。身材高大的人的声音一般较为响亮,且传播较远;而身材矮小的人的声音一般比较细小而微弱,且传播不远。因此,身材的高矮这种空间概念就被投射到人的声音这个概念上,之后投射到一般声音概念上。视觉:光线强为high,光线弱为low。(10) high gloss/low light在426例low中,出现了4例low light,占总数的0·9%,而在941例high中只发现一例high表示视觉隐喻义。经验基础及拓展过程:很明显,“光线强为high,光线弱为low”这一对隐喻义的产生与太阳的运行有很大关系,当太阳升到最高点时,光线最强,而当太阳降落至黄昏时,光线逐渐变弱至全黑。嗅觉:味道(一般为臭味)浓为high。(11) The venison smells high.在941例high中仅发现一例high的隐喻义为嗅觉,在所检索的426例low中没有发现对应的隐喻义,这可能是因为相对于很浓(刺鼻)的气味,一般的气味是一种无标记状态。经验基础及拓展过程:“味道浓为high”这一隐喻义可能与人们闻某东西味道的动作有关。当人们想闻某一东西的味道时总是习惯地弯下腰低头去闻,而当某东西发臭和气味刺鼻时,不用弯腰就可以闻到。

3·3·4　等级社会地位:社会地位高为high,社会地位低为low。(12) high status/low status; high position/lowposition; high origin/low origin(13) People in high places were again takingnote of her presence.一般等级:等级高为high,等级低为low。(14) high grade/low grade; high school/lowcountry经验基础及拓展过程:在原始部落里,人的地位与他的力气大小直接相关,而力气大小又在很大程度上取决于人的身材,格斗中又高又壮的一方较之又矮又瘦的一方取胜的把握更大,而胜者通常将败者压在身下。在阶级社会里,这种空间关系很自然就拓展到社会地位概念,将社会地位分成等级。(蓝纯, 1999)有了等级概念,其他的非空间概念只要是有层次,可以划分等级的,就可以用high和low的空间概念进行构建。

3·3·5　时间时间到达某最高点为high,到达最低点为low。(15) high summer/high time; high season/lowseason(16) For them high summer was a permanentcondition.在语料库检索中发现high summer和high time出现频率较低,而且并未有相应的low summer和low time,而high season却有相应的low season。进一步分析可以发现两者的经验基础不同。经验基础及拓展过程: high summer和hightime中high的隐喻义与太阳的升起和降落有密切关系。在古代,时间是以太阳的位置来确定的,这可以从morning、afternoon、evening之间的界限看出来。Morning和afternoon之间的界限就是太阳正中时,此时为high,而afternoon和evening界限则是太阳降落至地平线。太阳的这种空间概念很自然就映射至时间概念。而high season与low season的经验基础却与太阳的运行无关。High season/low season中的high/low本来的目标域是数量,即由空间概念映射到数量概念上,其隐喻义是“销售额高为high,销售额低为low”,又因为high可以用于构建时间概念,两种经验基础的结合就产生了high season/low sea-son。

4.结语

本文论证high和low空间概念的隐喻拓展过程是为了揭示人类空间隐喻的投射过程。这种投射过程可能是复杂且有规则制约的,比如“数值大为high,小为low”和“品质好为high,坏为low”这两种隐喻规则之间就存在制约序列关系,即两者发生冲突时,前者优先,制约后者,例如inflation和crime rate,两者无疑都被认为是“不好”,按照“好为high,坏为low”的隐喻拓展方向,代写英语毕业论文不应有high inflation和high crime rate,但事实并非如此。因此,在这种情形下“数值大为high,小为low”起决定作用。值得一提的是,对空间概念的隐喻拓展进行定性定量研究无论是对词典编纂还是对外语教学都具有重要的启示作用。

 

参考文献:

[1]蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究, 1999, (4): 7-15.

[2]林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997, (1): 11-19.

[3]沈家煊. R. W. Langacker的认知语法[J].国外语言学, 1994, (1): 8-16.

[4]束定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.

[5]张凤.俄汉空间隐喻比较研究[J].解放军外国语学院学报, 2001, (1): 50-53.

[6] Cameron, L. & Low, G.Researching and ApplyingMetaphor[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1999.

[7] Lakoff, G. & Turner, M.Metaphors We Live By[M].Chicago: The University of Chicago Press, 1980.

[8] Lakoff, G.Metaphor and Thought[D]. Cambridge:Cambridge University Press, 1993.

[9] Langacker, R. W.Foundations of Cognitive Grammar:Theoretical Prerequisites[M]. Stanford: Stanford Univer-sity Press, 1987.

[10] Taylor, J.Linguistic Categorization—Prototypes in Lin-guistic Theory[M]. New York: Oxford University Press,1989.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。