英语论文网

The validity of an arbitration clause or anarbitration agreement shall not be affected by themodification,rescission,termination,invalidity,revocation or non-existence of the contract.

合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。

The two arbitrators shall be selected within thirty(30)days after giving or receiving of the requests forarbitration.

两名仲裁员应在发出或收到仲裁要求后三十（30）天内选定。可以看出，法律英语大多强调客观事实，强调动作的承受者，但译成汉语时，往往看不出其被动结构。法律英语被动句译成汉语主动句，是由汉语表达方式及其思维决定的。法律英语被动语态难以或不宜翻译成汉语的被动形式的，应该采用逆向思维的方式，将其译成汉语主动句。

三、句子成分的转换

由于法律英语与汉语在句子形式、思维方面的巨大差异，因此在翻译过程中无法采用对等的原则，即在一些情况下要进行英汉句子成分的转换。法律英语翻译中主要的几种转换形式包括：主语转换为宾语，定语转换为状语，

（一）主语转换为宾语

If the parties hereto involving a foreign partnerhave made no decision thereon,the law of the countythat bears on the contract most closely shall apply.

涉外合同的当事人没有选择的，实用与合同最密切联系的国家的法律。

If no supplementary agreement can be reached,such matters shall be determined in accordance withthe relevant clauses of the contract or trade practice.

不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯决定。

（二）定语转换为状语

法律英语的定语使用相当频繁，许多定语从句从意义上讲，更多是表示原因、假设、目的或结果的状语从句。在法律英语翻译过程中，这类的定语从句通常都译成汉语的状语，并加上连接词表明其与主句的逻辑关系。

The Contractor shall not knowingly do or omit todo anything which may adversely affect an orderlytransfer of responsibility for provision of the Services.

承包商不得故意作为或不作为，对提供该合同责任的有序转移产生负面影响。

A business operator who practices fraud inproviding goods or services to customers shall beliable for damages in accordance with the provisionsof the Law of the People’s Republic of China on theProtection of the Rights and Interests of Customers. https://www.51lunwen.org/translation/

经营者若对消费者提供商品或服务有欺诈行为的，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。四、视觉的转换英汉民族思维顺序的差异往往反映在观察事物时所取的不同的视觉倾向。这种不同的视觉倾向导致英汉语对同一思维内容采用截然不同的表达形式。许多事物都是有其对立面的，往往此一方面不好描述时，转换视角从另一方面进行描述却十分便当，又符合译语的表达方式，这种转换也是逆向思维的一种方式，在法律英语翻译中用途广泛。

After Completion,the Vendor shall not in anyway hold itself out or permit itself to be held o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。