英语论文网

(三)法律行话例7:A person drives carelessly within the meaning of thissection ifon a road he drives a vehiclewithoutdue careand atten-tion orwithout reasonable consideration forotherpersons using theroad·“行话是律师们创造的用来节约交流时间的特殊专业词汇”。[12]术语可以由法律专业人士面向公众使用,而行话大部分用于法律专业人士内部交流。例7中的“due care”即属于法律行话,类似的还有“on all fours”、“piercing/lifting the cor-porate veil”等。当然,法律行话中有一部分艰涩难懂,使用频率低,有的学者认为应该尽量避免。

四、精确性“律师需要对抗语言固有的模糊性,力求精确的表达。”[13]这是由法律本身的性质决定的,因为法律文本具有约束性,需要对公民的行为、义务、权利作出明确规定,所以法律语言不但要求准确,甚至追求精确。

(一)精确的词语和表达形式例8:Whoeverforms, leads or actively participates in a ter-roristorganization shallbe sentenced to fixed-term imprisonmentofnot lessthan three yearsbut notmore than10 years·根据Mellinkoff(1963)和李克兴、张新红(2006)的概括,精确的词语和表达形式可以细分为三类: (1)反复使用具有绝对意义的词,如例8中的“whoever”; (2)使受限制的事物受到更明确的限制,如例8中的“not less than…but not morethan”; (3)使不受限制的事物包罗得更为广泛全面,常见的有“including butnot limited to”、“shallnotbe deemed to limit”等。

(二)同义词或近义词并列例9:Amarriage shallbenulland voidon the ground ofkin-dred or affinityas provided in Schedule  https://www.51lunwen.org/translation/ 5·两个或三个同义词、近义词的并列在法律英语中是常见现象。这一词汇特点能使所表达的意思更加严密准确,语气更加强烈坚定。这类词语可以再分为两种情况: (1)并列的词语完全同义,如例9中的“null and void”,理解成两者共同的意思“无效”即可; (2)并列的词语部分同义,如例9中的“kindred or affinity”,二者在广义上都有“亲属”的含义,但是深入理解后,前者是“血统关系”,后者是“婚姻关系”,不能混为一谈。五、伸缩性虽然法律语言力求精确,但是“与其他领域中使用的语言一样,法律语言也具有不确定性”。[14]相对于不确定性或模糊性,笔者更倾向于伸缩性,因为某些看似模糊的表达实际上是出于立法者周密的考虑,使法律更加严谨,留有余地。例10:Whoever commits arson, breaches a dike, causes ex-plosion, spreads poison or inflictsseriousinjury or death on peo-ple or causesheavylosses of public or private property by本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。