英语论文网

om time to time give to the Congress infor-mation of the state of the Union,and recommand to their consid-eration such measures as he shall judge necessary and expedient…(The Constitution of the United States,eleventh edition摘自1787年的《美国宪法》)但随着上世纪中期女权运动的蓬勃发展，人们对这一现象有所认识，并在后来的法律文本中改用了he/she,在一定程度上避免了语言的歧视现象。请看选自1989年的《刑事证据》中的句子：The defendant may try to use his/her food character to con-vince the jury that he/she did not commit a crime.(Criminal Evi-dence)这个例子说明了在庄严的法律语言中禁用性别歧视语已逐渐得到人们的重视。现在人们多用中性词，如chair-person（主席）,worker（工人）,congressone（r国会议员）等。

2.3避免使用含糊、歧义的代词例1：Jane sold his watch.此句中his是指Jane还是其他人不得而知。为了明确句义，应改成Jane sold his own watch.例2：This contract is executed in Chinese.If necessary,itmay be translated into other languages.句中it指本合同，但如果翻译成中文“它”，就有指代不明的感觉，最好译成“本合同”，即：本合同以中文文本签署。如有必要，本合同可译成其他文字。因此，在具体的法律语境中一定要慎用代词，以免给不法分子以可乘之机，从而造成不必要的损失。

3小结

在法律的实际操作中，是非往往就在语词、词句间。法律术语及法律基本用语在确定的语境里，其语义范畴严格，适用不同的表意维度，所以应充分了解法律词汇的特征。法律专业词语在生成、变异、扩展的过程中，给出了成系列的示范标准。但在追求实用性的价值时，应当强调更多的是防止法律语言的滥用，杜绝随意的法律表达行为进入有效的法律言语系统中。当然，要精通并能正确运用法律英语词汇并非易事。我们应广泛研读与法律英语有关的各种书籍，以提高自己的专业水平。

 

参考文献

[1]孙万彪.英汉法律翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

[2]李克兴,张新红.法律文本与法律翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.

[3]陈建平.法律文体翻译探索[M].浙江:浙江大学出版社,2007.

[4]潘庆云.跨世纪的中国法律语言[M].上海:华东理工大学出版社，1997.

[5]潘庆云.中国法律语言鉴衡[M].上海:汉语大词典出版社,2004.

[6]王洁.法律语言研究[M].广州:广东教育出版社,1999.

[7]孙懿华，周广然.法律语言学[M].北京:中国政法大学出版社,1997.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。