英语论文网

方法常常用于英语新闻句子中出现的意义深刻、有很多同义词的词汇，还包括一些复杂的修辞，特别是有关英语国家的历史文化典故等。这些语句从字面上往往无法翻译出原句子在新闻中所表达的真正意思，所以，就要求新闻翻译工作者在不影响原新闻整体意思的基础上，综合上下文进行语言的提炼和转换进行翻译。
(3)归纳翻译法           
英语新闻中，有时会出现个别冗长复杂的句子，主要体现在，一个句子里面包含两种或两种以上的语法，句式的形式复杂而多变，对于这些个别英语新闻现象，一般运用综合翻译的方法进行断句和意思的整合，归纳成符合本民族语言特征和人们阅读习惯的语言。
2.英语新闻翻译的技巧           
 (1)追求“忠实原作”         
新闻翻译工作者应以原新闻的内容为出发点，用准确的语言，翻译和整合新闻信息的内容，追求“忠实原作”，使翻译出来的意思与原文保持一致，以保证原新闻信息的真实性和完整性。所以，不管是新闻翻译工作者还是英语新闻阅读者不仅要对英语新闻背景有所认识，还要了解中西方文化历史背景的差异，把握英语新闻语言的特点和整体思想，以原英语新闻所表达的意思为基本前提，充分发挥自己的逻辑思维，对翻译出来的文字进行合理的整合，以实现英语新闻翻译的准确性。
(2)把握好语境            
不同的语境，话语表达的意思也有所不同，为了使翻译出来的语言与原英语新闻信息的内容表达一致，在翻译新闻时需要借助原新闻中的语境因素。从英语新闻的翻译的方法上来看，不管是直译还是意译，都是由原英语新闻表达的客观实际来决定的，具体来说，在翻译时要把握好语境和上下文意思的连贯，如果直译出来的文字不能充分表达原文的意思，或者是语句不通顺，就需要考虑上下文的语境因素来进行翻译和内容的整合，使翻译出来的语言更加贴近原文的意思，以提高翻译的质量。
(3)巧用修辞手法          
为了避免英语新闻翻译出来的文字生硬、语言通俗和乏味，就需要在英语新闻翻译时要巧用修辞手法，给翻译出来的句子加以渲染，使其更加生动有趣、更富有特色。在上文中有提到比喻、拟人、夸张和典故等修辞手法，这些都是比较常见的修辞手法，在进行英语新闻的翻译时还可以配合中国的成语、谚语、典故等对翻译的文字进行有效整合，使翻译出来的句子富有浓重的中国味。
参考文献：         
[1]刘其中.新闻翻译教程.北京：中国人民大学出版社.2004.
[2]庞影平.外语学习中文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。