英语论文网

olding six white envelopes,six anorexically thin envelopes.（这个18岁的男孩站在邮箱旁惊呆了，手里拿着6个白信封，白得像患了贫血症似的。）语气助词“了”和“像……似的”既准确传递了原作之意，又方便了读者的理解。试想，直译本句将会是多么佶屈聱牙、晦涩难懂。
2．文体功能类伴随信息。
这里笔者仅简要论述一下省略句的文体功能。出于修辞的需要,有时句子会缺少一个或几个必要的语言成分，但仍能表达完整的意义并发挥交流功能，这样的句子被称为省略句。英语省略句不仅能起到精简句子结构的作用，而且能更有效地连接上下文。省略句被广泛应用于新闻英语当中，使得要表述的内容更加生动、精炼。但汉译时，为了准确完整地向读者传达省略部分所附带的全部信息，译者一般会采用“空缺填平”的方法来再现这些伴随信息。例如：At the time of Kennedy’s assassination, Kissinger felt that a second term would have led either to greatness or to disaster.（肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，不是立大功，就是闯大祸。）虽然译文中不补加下划线部分大部分读者也能理解，但所加部分无疑使假设条件表达地更加清楚，避免了曲解。He allowed the father to be overruled by the judge,and declared his own son guilty.（他让法官的职责战胜了父子的私情，而判决自己的儿子有罪。）汉译时采用“空缺填平”的方式增补了“职责、私情”二词，使得句子的主语和宾语更加完整，句子更加连贯流畅，同时也避免了读者理解时可能出现的歧义。
3．文化因素类伴随信息。
新闻作为媒体的重要组成部分,反映了动态的文化。因此新闻译者必须具有高度的文化敏感性,要特别关注原文中所蕴藏的文化信息,不但要宏观了解目标语国家的文化,而且要彻底了解新闻词汇的文化内涵,根据具体情况选择恰当的翻译方法[4]。例如：Pumpkin-eaters are often looked down upon in most Asian countries.（在多数亚洲国家养不活老婆的人通常会被别人看不起。）“Pumpkin eater”的典故出自于英国的一首童谣：Peter,Peter,pumpkin eater,/Had a wife and couldn't keep her;/He put her in a pumpkin shell,/And then he kept her very well./Peter,Peter,pumpkin eater,/Had another,and didn't love her;/Peter learned to read and spell,/And then he loved her very well.细读之下不难看出“Pumpkin eater”其实就是“养不起老婆的男人”或“留不住老婆的男人”的意思。译者如果不了解这个典故而把“Pumpkin eater”直译为“吃南瓜的人”会让读者觉得不知所谓。
4．结语
新闻作品的语言具有大众性、趣味性和节俭性的特征，这就决定了译者在翻译新闻作品时不能照搬文学作品的翻译方式。然而新闻作品的字里行间伴随着大量的隐含信息，要对这些伴随信息进行生动有效地传递，译者有时则需要参考文学作品的翻译方法，突破原作行文用字、句法结构的束缚，创造性地用形象翻译形象。原作伴随信息的准确传递会使原作形象更加生动，使译文语言更加优美，使读者感受到与阅读原作同等的情趣。
参考文献：
[1]陈明瑶,陶文好.论英汉报刊翻译中伴随信息的传递[J].上海科技翻译,2000,(3):74.
[2]罗辉.新闻英语翻译中的词汇处理策略[J].长春师范学院学报,2011,(3):85.
[3]张治英.论文学翻译中伴随信息的传递[J].湖南医科大学学报,1999,(3):30.