英语论文网

三、中国英语的形成与发展
在中国,从19世纪初到现在,接触和使用英语已有180多年的历史。由于中西两种文化的相互影响和渗透,大量的汉语借词(Chinese borrowings)融入英语,成为规范英语的一部分。中国英语主要由音译词、译借词和一些独特的句式构成。它的词汇主要包括两部分,一是被收入国内外英语词典的那部分;二是尚未被收录,但在对外宣传和外事活动中实际应用,表现中国特色的一些词汇。中国英语的句式则是指那些用英语词汇表达中国政治、经济、文化特色的固定句式。
根据以上定义,可按不同的类别将英语词汇分类,比如一些饮食类的中国英语词汇:ginseng(人参),litchi(荔枝),ketchup(番茄酱),kaoliang(高粱),soy(大豆),China tea(茶),steamed bread(馍),spring rolls(春卷),bean curd(豆腐),chop-suey(杂烩),hot pot(火锅),congou(工夫茶)等。
按照年代可列出大量具有中国政治、经济、文化和社会时代特色的中国英语短语,如50年代的Great Leap Forward(大跃进),Three-anti (三反),paper tiger(纸老虎),reform through labor (劳改);60年代的the poor and lower-middle peasant(贫下中农),barefoot doctor(赤脚医生),Cultural Revolution(文化大革命);70年代的The Gang of Four(四人帮),ideological remoulding(思想改造);80年代的four modernizations(四个现代化),township enterprises(乡镇企业),vegetable basket project(菜篮子工程);90年年代的one country,two systems(一个国家,两种制度),special economic zone(经济特区),socialist ethic(社会主义精神文明)。
中国英语还包括那些原有的英语词汇在中国文化环境中所产生的新的含义。英语在新的社会文化环境中再生的过程中,不仅会产生变体所特有的新词汇,还会使英语原有的一些词汇产生新义,以此来反映层出不穷的新事物、新概念,与此同时,还会不断变更词义的轻重、使用范围、褒贬色彩等,既丰富了语言的表达手段,又完善了语言的交际职能(邵志洪,1999),这种过程包含了语言的再生和文化的再生,例如chopsocky(武打片),two-way choice syste(双向选择),pe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。