英语论文网

　　...had nothing to my name aside form a few books andclothes on my back.

　　(7)P342叫裙子褶儿像扇面似的铺展开。

　　She posed,holding the end of her wide skirt out at the sideso that it fanned out.

　　(8)P430烟灰在地毯上已经堆起了一个小坟头。

　　A small pile of ash had already formed.

　　(9)P560假如他把意志的钢刀斩断了情丝。

　　...so long as he used the force of his will of overcome hisfeelings.

　　4)省略原句，即译文中不出现相关内容，只有一处采取了这种翻译策略。

　　P142象个半熟的山里红的(omission)3结束语很显然，译者在处理隐喻时，大部分都采用第一种方式，即保留源语中的隐喻不变，做了异化处理，倾向于忠于源语的规范。也就是说作者采取了“充分性”的翻译，保留了源语的文化特色。《二马》作为一部讲述中国人在伦敦生活的书，译入语读者想从译本中获得什么呢，译者认为是代写论文中国文化以及作者本人独特的写作风格，而隐喻被认为是创作意象的最佳方式，可以使故事情节的描述更生动更立体，也是读者擅长使用的写作手法，保留源语风格可以让读者更好地理解和体会源语作者的独特风格。

　　保留原著作者的思想，还原原著所隐含的信息，是翻译者必须遵循的翻译规则。如果只能翻译出字面上的意思，那么这部翻译作品，无疑是失败的。

本文由英语论文网整理提供，更多内容，请关注www.51lunwen.org 。