英语论文网

惯即穿着“睡衣”出门在世博会前夕被外国媒体关注. 针对这一事件，美国 《时代周报》用“The Pajama Game Closes in Shanghai”进行了报道.在这一新闻标题中，动词 close（关闭，结束，停止）的使用体现的是及物性原则中存在过程《.新闻周刊》用“Shanghai Residents Told to Ditch the Pyjamas in Run- up to 2010 World Expo”进行了报道.此标题中被动语态的使用体现了转换原则，突出居民“被告知”，暗含此行为的发出缺乏民意基础的调研，政府作为中有强迫意味.俚语动词ditch(放弃)的使用突出了这一事件的市井性质.但是事实是，上海政府从未禁止市民在世博会期间穿着睡衣的行为.《时代周刊》对中国政府在世博会前夕打击盗版行为进行了报道，选用了“In Shanghai, Hiding Bootlegs before the World Visits”.此标题中 Hiding 和 Bootleg 的使用体现了转换性原则，均为动词转换成名词，强调事件本身.在报道中国政府对社会治安治理工作时，《时代周刊》和《卫报》分别用“China：Street Crime Sweep in Shanghai”和“Shanghai Expo2010: https://www.51lunwen.org/  Tight Security as City Prepare for Opening”.两则标题也使用了转换性原则.
3.2 世博会运行期间（2010 年 5 月 1 日至 10 月 31 日）           
世博会开幕当天各大媒体均采用及物性原则报道，如《新闻周刊》“Expo Offers Shanghai a Turn in the Spotlight”，《时代》“Size Matters at Shanghai Expo”，《华盛顿邮报》“Expo Gives China Another Showcase Opportunity”. 对于世博会期间各大展馆和展示，各家媒体有不同的角度.如《新闻周刊》报道英国世博展示馆，标题为“British Culture at its Most Refined- - - the Teletubbies”,此标题未出现动词，而是用介词短语的形式转换，突出英国展馆展现自身文化特色.
《时代》报道了上海世博会发行世界杯“明星章鱼保罗”邮票并拍摄以此主题的电影时，也采用了转换原则，标题中用不定式结构取代动词形式，“Paul the World Cup Octopus to Hit China’s Silver Screen”《.时代周刊》报道上海在主办世博会时做出的改变时，选用了进行时态来设置标题，“Shanghai is Sprucing up its Image”体现了情态性原则，突出这种转变的发生.
3.3 世博会后期评论                  
《时代周刊》针对上海方言的现象进行了报道，在新闻标题中选用了问句形式，“How do You Say Pink Cadillac in Mandarin?”，体现了情态性原则，透露出外国人对于中国方言的不解和困惑《.新闻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。