英语论文网

136. 莫言作品在英语世界的译介[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 绪论 第一节 研究缘起 2012 年 10 月 11 日，对中国文学来说，是一个值得庆祝的日子，中国籍作家首次荣获了诺贝尔文学奖。这位作家叫莫言。借此契机，学术界内外对 “从莫言获奖看中国文学如何走出去”的话题广泛关注和热烈讨论，其实关于中国文学的对外译介在此之前已是研究的热点问题。比较有代表性的有谢天振（2013）、张毅，綦亮（2013）、郑晔（2012）、吴赟，顾忆青（2012）、刘江凯（2012）、吕敏宏（2011）、胡安江（2011）、姜智芹

• 论文类别：英语翻译论文     人气：5808     论文属性：硕士毕业论文 thesis

137. 从目的论角度分析旅游外宣文本翻译策略[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Introduction引言 China has entered a new era in the nation’s long history of communicating withthe rest of the world thanks to the reform and opening-up policy. In recent years, withChina’s entry into the WTO as well as the rising tide of globalization, this cou

• 论文类别：英语翻译论文     人气：7608     论文属性：硕士毕业论文 thesis

138. 企业翻译项目外包的内部质量管理[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 引言 （一）研究背景 随着经济全球化的不断深入和国际分工的不断深化，我国的外包业方兴未艾，外包发展速度不断加快，外包队伍不断壮大。据美国《财富》杂志 1998 年 7 月 20日的一期报道，“全世界年收入 5000 万美元以上的公司，都普遍开展了业务外包。”通过发展外包，企业可以集中优势资源，降低生产成本，提高生产效率，增强自身竞争力。但是，外包失败的例子也数不胜数。据 GARTNER 统计数字，目前全球约有 50%的外包业务是以失败而告终的。究其原因，无外乎企业缺乏系统的外包知识，对企业

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3292     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

139. 从文化过滤的角度探讨小说《扶桑》的英译与接受[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Introduction引言 严歌苓被视为“在北美地区最有前途和影响新移民作家之一”[陈瑞林，2003:35]，从她移民到美国后，他一直保持多产，无论是在中国和英国，他的作品都赢得了巨大的成功。他写的中文小说，比如“吕凡严氏”（“陆犯焉识”），“小一跺他”（“小姨多鹤”）和“迪玖革卦赋”（“第九个寡妇”）所有收到国内外的文学奖项。Yan Geling is deemed as “one of the most promising and influencing newimmigrant writers in Nor

• 论文类别：英语翻译论文     人气：6210     论文属性：硕士毕业论文 thesis

140. german functionalist theory provide a feasible theoretical instruction[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter One Introduction This cannot match our multiple needsof communication in a changing world. Fortunately, more and more professional translators

• 论文类别：英语翻译论文     人气：8423     论文属性：硕士毕业论文 thesis

141. a better way is to combine thefeatures of the two patterns with the ru..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter 1 Introduction This thesis addresses two important issues concerning hendiadic structures of“ nice and’，and “good and，，. On one hand, it focuses on the adjective collocates of“nice and，，and “good and，，. Apart from finding out semantic features and synt

• 论文类别：英语翻译论文     人气：10453     论文属性：硕士毕业论文 thesis

142. a comparative study of english examination for certificatesof competen..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter 1 Introduction 1.1 Research Background Modem shipping industry is going through a wide-ranging and deep-goingtransformation with the development of navigation technologies and equipments, whichrequires further improvement and enhancement o

• 论文类别：英语翻译论文     人气：9222     论文属性：硕士毕业论文 thesis

143. on the stylistic non-eq uivalence in fiction translation[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter 1 Introduction 1.1 Research Background During the past five decades，development in the disciplines of modemlinguistics, psychology，communication theory，etc. has enriched the study ontranslation equivalence, enabling Translation Studies to

• 论文类别：英语翻译论文     人气：6103     论文属性：硕士毕业论文 thesis

144. 从译者主体角度分析《鹿柴》六个英译本之间的关系[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 一、引言 译者的主体性主要是“涉及翻译机构或译者本身的主观意识，它实际上包括两方面内容：一是指译者对原作的理解； 二是指在翻译过程中的译文措辞的选择”［3］。 译者与普通读者最明显的区别在于译者把译文用语作为翻译工具， 心中时刻思考译作读者的阅读需要。 二、六个不同英译本的对比分析 根据 Hermeneutics 翻译理论， 对于原作的理解可能受到译者生活经历、教育背景、价值观、翻译目

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2652     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

145. systran 和 google 翻译的英译汉译文评估[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 1 评价方法本文选择 目前市场上领先的机器翻译系统Systran 和 Google 翻译作为评价对象，因为这两种机器翻译系统分别是基于规则和基于数据的翻译系统，并采用人工评价和机器自动测评对比分析的方法评价译文质量。人工评价以语言学数据库( Linguistics Data Consortium) 首先提出的Adequacy Scale Task( 充足性目标) 为标准( Den-kowski: 2011，2 － 6) 。AST 使用了许多不同的标准评价机器的翻译，其中常用的是从完整性和连贯性两方面打分。完整性指的

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3441     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

146. 朱生豪莎剧翻译之中国古典情怀[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 一、引 言 作为英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，莎士比亚无疑是人类历史上最伟大的戏剧天才。其作品放射出的人文主义思想光芒和具有的卓越艺术魅力横贯古今、气贯中西，在不同时代、不同民族的人们之中产生一种人性共鸣。因此，他的作品被译成多种语言，在全世界内广为流传。我国学者翻译莎士比亚作品是从 19世纪末 20 世纪初开始的，莎作译者可谓名家荟萃，有田汉、曹禺、朱生豪、梁实秋、孙大雨、卞之琳、方平等无数译家，译体从文言文、白话文、散文到诗词等多种体裁［1］。在中国的莎作翻译者中，朱生豪可以毫无愧色地名列诗词创作最好的译

• 论文类别：英语翻译论文     人气：5610     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

147. on the translation of“gold”&“jade”in chinese poetry[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 1 The Translation Strategies under Cross- culturalPerspective 1.1 Cultural adaption strategy Cultural adaptation refers to replace the target cultural sche ma for the original cultural schema, when the cultural informationin the original cultural

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4787     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

148. 探讨萧译本中句式简化现象[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 1.0语料库设计 我们建立了 200 万字/词规模的“萧乾翻译与创作语料库”，内收乔伊斯的 Ulysses 原作，萧乾、金隄《尤利西斯》汉译本以及萧乾原创小说。萧乾一生创作和译作甚丰，这种双重身份为对比分析两种文本的语言特征提供了有益视角。考虑到语料可比性问题，本研究没有将萧乾的原创作品悉数收录，只收录其小说文本，包括长篇《梦之谷》和 23 部短篇，以便使库内语料的文本类型保持一致。这些集中创作于 20 世纪二三十年代的小说是萧乾文学创作巅峰时期的作品。我们之所以选择他的《尤利西斯》汉译本进行简化特征研究，是因为这

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3162     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

149. research on autonomous learning in translation teaching forenglish maj..[内容预览]免费论文 Free Thesis

• As an important complimentary of traditional classroomeducation, distance education benefits a lot from newtechnology and also shows a lot of advantages that aresuperior to the traditional classroom education, such asconvenience, unlimited time, choice of location and so on.One widely accepte

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4826     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

150. 内地、港、台三地英文电影译名的对比[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 一、内地、港、台三地英文电影译名的对比 ( 一) 翻译方法内地电影译名主要采用直译的方法，力求保持原片名的内容和形式，体现电影的 “原风原貌”。 ( 黄曦，2008:107) 直译式的片名中不乏佳译，例如: 由经典名著翻拍成的电影 Pride and Prejudice，直译为 《傲慢与偏见》，一则与原著小说同名，早已被大众熟知和认可，二则译名与电影内容相符，电影讲述了起初伊丽莎白对达西不可一世的傲慢存有偏见，后来，随着了解的加深，逐步消除对他的偏见，并接受了他的感情。然而，Ｒain Man 则被直译为 《雨人》，

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4005     论文属性：职称论文 Scholarship Papers