英语论文网

2896. 中美俚语翻译对比探析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 中美俚语翻译对比探析 　《现代英语高级学习字典》给俚语作出如下定义:俚语是一般用于谈话,但不适用于严谨的写作形式或正式场合的词语,尤其是指某一阶层人士的惯用语。《朗文当代英语词典》对俚语的解释是:俚语通常不用于严肃场合的言语或写作,被认为是很不正式或很不礼貌的且用于某些阶层人士之中的语言。在汉语中,《说文解字》定义是“俚,聊也,从人,里声”。 《辞源》定义“俚,方言俗语”。[1 ] 由此看来,中英俚语的定义虽有差异性,但又不乏一致性。而俚语的多元、广交、勤变、务奇、趋俗等特点在美国英语中体现尤甚。据不精确统计,美国人的常用词汇约有1 万到2 万左右,其中10 %约2000 多个左右

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4907     论文属性：短文 essay

2897. 汉语流水句的英译方法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 汉语流水句的英译方法 摘要汉语流水句是翻译中的一个难点。本文从荚汉句子结构对比的角度阐述了流水句的翻译方法．提出首先将流水句语义联 系切分，进而综合运用英语的多种表达手段进行翻译，并注意主语的变化以及主从句的选择。 关键词 流水句 结构对比 组合策略 翻译 汉语流水句这一生动说法是吕叔湘先生提出来的，他曾指出， “汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可 连” (吕叔湘，1979：27)。这一典型的汉语造句特征与英语有较大 差异，在汉英翻译中对译者造成了很大困难，能否泽好汉语的流水句 成为考察翻泽水平的重要标志。本文拟从英汉对比的角度就流水句的

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4370     论文属性：短文 essay

2898. 加里·斯奈德译者主体性在“寒山诗”英译本中的体现[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 随着翻译研究的“文化转向”，译者主体性越来越受到人们的重视，对译者的研究不再停留在从语言层面来评价其译作的得失，而是从文学、文化层面来评析他们的文学、文化贡献。译者主体性的发挥，不再被看成是对原作不负责任的改写，而是其个人经历、自身的双语文化能力、翻译动机、时代背景等因素对其产生影响的具体表现。寒山诗是我国唐代诗人寒山所创作的诗作，自从被译介到美国后出现了多个版本。而在众多的英译本中，加里•斯奈德的译本最为成功。在翻译寒山诗时，加里•斯奈德的译者主体性贯穿于整个翻译过程，从对译本的选择、译本的理解、译本的表达到译著序跋无处不体现了其译者主体性对翻译的影响。

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4138     论文属性：短文 essay

2899. 重新认识翻译理论的作用—对奈达翻译思想转变的反[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 重新认识翻译理论的作用—对奈达翻译思想转变的反 摘要：奈达的译学思想在中国翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译标准及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思想的转变加以分析；重新阐述理论在译学框架中的地位及作用，理论和实践的关系及翻译理论的意义。 关键词：翻译学；翻译理论；翻译实践；描写性研究 Abstract: Nida’s ideas on translation have great influence on Chinese tran

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2967     论文属性：短文 essay

2900. 译语的异化与优化[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 译语的异化与优化 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。 关键词：译语；异化；译语文化；优化 Abstract: A common misunderstanding about translation is that translation s

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4076     论文属性：短文 essay

2901. 英语俚语翻译中的功能对等[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 一、引言 随着改革开放的不断深入,随着中国与外界接触机会的日渐频繁,在日常生活中,从书刊杂志或是电 影电视上,随处都可以听到或看到英语俚语的使用。但是,在中国传统的英语课堂中,教师和课本所选用 的材料通常并没有把俚语列入学习范围内,所以在真正的跨文化交流中,往往会出现学了很多年英语的 人没办法理解某些常用的俚语表达,造成了交流障碍的现象;或者在翻译过程中,译者往往也会因为俚语 基本功的欠缺,而出现误译或错译的例子,这些都不得不说是一种遗憾。那如何才能最大程度的理解并 翻译好这些俚语以达到成功的交际,便成了值得各位译者思考的问题。 二、英语俚语的定义与特点 (一)定义 英语俚

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3992     论文属性：短文 essay

2902. 英语俚语的翻译方法研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘　要】　俚语是一种俗语,不属于标英语的范围。但随着社会的发展今日英国、美国的上层社会,工厂农村,男女老少谈吐中无不夹杂着俚语;文学作品和报刊杂志上更是屡见不鲜。在翻译中如果不懂俚语,会错误百出。在对英语俚语的翻译中,对委婉语采取比较温柔的语言;对赌咒语要根据不同的文化背景和风格、语言习惯用恰当的汉语词汇;对粗俗语的翻译注意文明、尽量采取意辞。 　俚语是比较通俗的口语词,有的带有粗俗性,有的带有方言性。它不但出现在口语中,也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。英语和汉语中都有着性质相同的俚语。因此,无论是英汉翻译,还是汉英翻译,都无法回避俚语的翻译。俚语一般分为委婉语、赌咒语和粗俗

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2657     论文属性：短文 essay

2903. 法律英语的长句特征及翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘　要]长句是法律英语的最大特征,也是法律翻译中最难处理的部分。法律文件的目的和性质使得其长句出现的频率远远高于其他文体。因此,正确理解和翻译长句是法律翻译成败的要素之一。 法律英语是法律科学与英语语言学间的交叉学科,因此其研究应从两个视角进行。一方面,按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要研究英语在法学理论及实践中的运用;另一方面,运用语言学,尤其是应用语言学的基本原理和方法研究法律科学和法律实践的英语语言特点[ 1 ]。法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范,不容许丝

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4067     论文属性：短文 essay

2904. on translation of tourist material[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Abstract: Since the economic reform and opening to the outside world, more and more foreign visitors are coming to China. Therefore, it becomes all the more important to render the tourist materials well. Basing on Nida’s functional equivalence principle and some other translation theories , this p

• 论文类别：英语翻译论文     人气：35868     论文属性：短文 essay

2905. 由功能语法看翻译的不对等[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:在翻译活动中，对等是所有翻译方法的目的。等伯是一个难J几操作又很难取得一致意见的概念，中外翻译理论家都从各自不同的角度对此有过阐述。系统功能语言学把语篇分析应用于翻译研究，为翻译研究打开了新的视野，而其强调的经验功能及文化语境也为分析唐代诗人刘长卿的一首诗、《逢雪宿芙蓉山主人》两个译文与原文的不对等提供了理论依据. 一、引言 作为一门年轻的学科.翻译学需要吸收其他相关学科的研究成果及其理论来建立和发展自己的研究架构和研究方法。当代语言学.尤其是语篇语言学(也称为语篇分析)不再限定于研究语言木身.nu是把视野扩大到语境和语言的交际功能。因此不少学者将语篇分析理论引进翻译学研究领域。系

• 论文类别：英语翻译论文     人气：4979     论文属性：短文 essay

2906. 对比探析中美俚语翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　《现代英语高级学习字典》给俚语作出如下定义:俚语是一般用于谈话,但不适用于严谨的写作形式或正式场合的词语,尤其是指某一阶层人士的惯用语。《朗文当代英语词典》对俚语的解释是:俚语通常不用于严肃场合的言语或写作,被认为是很不正式或很不礼貌的且用于某些阶层人士之中的语言。在汉语中,《说文解字》定义是“俚,聊也,从人,里声”。 《辞源》定义“俚,方言俗语”。[1 ] 由此看来,中英俚语的定义虽有差异性,但又不乏一致性。而俚语的多元、广交、勤变、务奇、趋俗等特点在美国英语中体现尤甚。据不精确统计,美国人的常用词汇约有1 万到2 万左右,其中10 %约2000 多个左右的词语为俚语,而且这些俚语也

• 论文类别：英语翻译论文     人气：5287     论文属性：短文 essay

2907. 英语新词的构成及翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要：随着科学技术的发展，大量新词不断出现。本文从词汇学的角度探讨英语新词的来源，构成特点及翻译技巧以便掌握和积累英语词汇。 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。 一、新词的产生原因 1 ． 政治的变化。二战以后，世界政治格局发生了很大的变化，这些变化给英语也增添了不少新词。如：（冷战）cold war ,(军备竞赛) arm race, (静坐示威

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2276     论文属性：短文 essay

2908. 英语新词汇的特点及翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:二十世纪是一个社会变革加剧、科技发展日新月异的世纪, 随之引起了英语语言的大变化大发展, 新词新义的数量大增加。本文阐述了英语中新词汇的特点, 并对其翻译方法进行了探讨。 1.引言 当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所未闻的新生词汇。如今当人们还在津津有味地谈论“信息时代”、“信息革命”时, “数字化教室”、“虚拟大学”已悄然而至;当“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典, “空嫂”、“呼嫂”、“报嫂”已铺天盖地而来;当“酒吧”尚在流行, “网吧”、“书吧”、“茶吧”已闪亮登场。所有这些新词新语新义(neologism),使得我们的语言文化宝库得以不断地丰

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3711     论文属性：短文 essay

2909. 重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思考[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：奈达的译学思想在中国翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近宣布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译标准及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思想的转变加以分析；重新阐述理论在译学框架中的地位及作用，理论和实践的关系及翻译理论的意义。 Abstract: Nida’s ideas on translation have great influence on Chinese translation scholars. His recent statement－”My ideas have

• 论文类别：英语翻译论文     人气：3062     论文属性：短文 essay

2910. 翻译研究与翻译教学的新理念[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要： 本文介绍了2001年全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班的盛况，从翻译研究和翻译教学的角度讨论了本次讲习班带给翻译界和教育界的一些新理念，并对学员反馈的主要问题特别是中国的翻译教学问题进行了探讨。 关键词： 翻译研究；翻译教学；研讨；中国译界 Abstract: This article reviews the Summer Symposium on Translation in Beijing and the topics discussed at the symposium, which include the new approaches of translation

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2811     论文属性：短文 essay