英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

揭示孙致礼译本对《傲慢与偏见》技巧与神韵

论文作者:佚名论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2009-11-02编辑:lisa点击率:1685

论文字数:30000论文编号:org200911021429231901语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:叙事学反讽戏剧化风格

摘要:简·奥斯丁的《傲慢与偏见》以其艺术魅力倾倒了一代又一代读者,种被翻译成25种文字。孙致礼先生以其敏锐的洞察力和广博的知识深刻理解原文,并遣生花妙笔在译文中匠心独运地再现了原文的技巧与神韵。拟从叙事学中的反讽、戏剧化的叙事乎法以及渗透其中的作品风格的视角探讨译文与原文的对等情况,部分揭示孙译取得成功的奥妙。
Abstract: Prude aced Prc}udice by Austen, rendered into twenty- five languages, has been fascinating readers for generations. Sun Zhili, with great insight and }>rofound kn+vlec坛e, reproduced it in Chinese, retaining its skill and verve on the whole. This pad)二(liscusses the equivalence between the translation and original in terms of irony, naTxative technique and style with the help of narratology.
Key words: naTxatology; irony; dramatization; style
    “英国文学在最近一又四分之一世纪的历史上曾出现过儿次趣味革命,文学口味的翻新影响了儿乎所有作家的声誉,唯有莎士比业和简·奥斯丁经久不衰;f}}这句话出自美国颇负盛名的文艺评论家埃德蒙·威尔逊( Edmund l}ilson),包含了对简·奥斯丁( 1775- 1817)的高度评价,她在英国文学史上的经典地位由此可见一斑。而韦伯词典,收录的Janeie(对Jane Ausen作品的热烈崇拜者)一词更是无可辩驳地证明了简·奥斯丁及其作品在世界文学史上的影响。
......

 

 

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非