英语论文网

摘要: 汉语的成语为习用的固定词组 ,多由四个字构成 ,组织多样 ,来源不一 ,且多具有表层与深层两层含义。因此 ,汉语成语的翻译比较复杂。在翻译时 ,应确切、深刻、完整地理解每一个成语的本意和引申义 ,不能只从字面上来望文生义。文章旨在通过用直译、意译、直译与意译相结合、借用同义成语和译文加注法来探讨汉语成语的英译技巧。
　　汉语的成语为习用的固定词组 ,多数由四个字构成 ,组织多样 ,并且来源不一 ,民族特色突出。许多成语都具有表层与深层两层含义。翻译时 ,首先应该确切、深刻、完整理解每一个成语的本义和引申义 ,不能只从字面上来望文生义 ,需要作全面考虑。成语翻译的方法 ,大致可分为五种 ,即直译、意译、直译与意译相结合、借用同义成语和译文加注法。
   一、直译
   汉语中不少生动、活泼的成语 ,都可用直译的方法译成英语 ,即在不影响原义和译文读者理解、不违背译文表达习惯的前提下 ,尽量保持其民族性 ,也就是所谓的“异国情调 ” 或“ 洋气 ” 。直译如果译得得体 ,能够比较完整地保留原成语的比喻形象、民族色彩和语言风格 ,使外国读者感到新鲜、生动、活泼 ,大开眼界 ,如同饱餐了一顿具有异国风味的珍肴 ,回味无穷。对于字面形式和比喻形象都能为译文读者所接受的成语 ,我们通常采用直译法 ,如《红楼梦》中的一例:
    1)黛玉道:“ 跌了灯值钱呢,还是跌了人值钱? 你又穿不惯木屐子。那灯笼叫他们前头点着,这个又轻巧又亮,原是雨里自己拿着的。你自己手里拿着这个,岂不好? 明儿再送来。— — ——就失了手也有限的,怎么忽然又变出这‘ 剖腹藏珠’ 的脾气来!”Which ismore valuable, lamp orman? You′ re not used t o wearingpatterns, s o get them to carry the horn lantern in fr ont and take this oneyourself, since it′ s handy And bright and meant to be used in the rain .Wouldn’ t that be better? You can send it back later . And even if youdrop it, itwon′ tmatter . What’ s come over you suddenly that you want t o′ cut open your st omach to hide a pearl′ ?( Translated by Yang Xian - yi and Gladys Yang)成语“ 剖腹藏珠 ” 虽然按字面意思进行直译 ,但原文中“ 为了一点小利益而牺牲大利益 ” 的形象比喻在译文中仍是栩栩如生 ,完全能为译文读者所接受 ,使他们获得了英语对等成语 penny wise and pound foolish同样的效果。下面的几例英译也是按原文的字面翻译 ,译文读者能从汉语成语的比喻中获得正确而又生动形象的效果 ,并能使人很快联想起英文中的对等成语。如:     2)打草惊蛇 to stir up the grass and alert the snake (相当于 wakea sleep ing dog)    3)竭泽而渔 to drain a pond to catch all the fish (相当于 kill thegoose that lays the golden eggs)    4)掌上明珠 a pearl in the palm (相当于 the app le of one′ s eye)有些汉语成语虽找不到对等的英语成语 ,但其字面翻译也能使译文读者得到正确无误的形象意义。如:    5)井底之蛙 to be like a fr og at the bottom of a well    6)口蜜腹剑 to be honey - mouthed and dagger - hearted还有些成语本身并没有形象的比喻意义 ,其字面意义即实际意义。对这类成语 ,也采取直译其字面意义的方法。如:    7)一心一意 whole heartedly    8)载歌载舞 singing and dancing        二、意译
    有些成语的比喻形象是译文读者所不能接受的。如把“无孔不入 ” 译成 get int o every hole,势必会使译文读者感到茫然 ,不知所云。对这类成语 ,我们可根据该成语的实际意义灵活地翻译成 t o take advantage of every weakness。再看其他两例:      9)开门见山 to come straight to the point(死译: to open the door and see the mountain)      10)油嘴滑舌 glide - tongued(死译: with a slippery mouth and tongue)有些汉语成语带有一定的中国文化背景 ,如有的带有故事性 ,来源于历史事件或寓言故事等 ,有一定的出处 ,但由于沿用已久 ,人们已或多或少忘记了它们的出处 ,只把它们当作代表某种固定意义的语言成分使用。英译时我们没有必要使用直译法重述这种成语的出处 ,因此可结合上下文进行意译。如:     11)这又是杞人忧天,多余的。It′ s unnecessary anxiety .成语“ 杞人忧天 ” 来自古书《列子》 ,其故事内容是说在春秋时代 ,杞国有一个人发愁天会塌下来 ,身无所寄。现在人们把任何无谓的忧虑都叫做“ 杞人忧天 ” ,但大家很少想到它的出处。英译时没有必要交代“杞人 ” 是谁 ,以及他如何“ 忧天 ” 。因此 ,译者不用直译法处理 ,而把它译为 unnec2essary anxiety。由于这成语出现在人物对话里 ,就更有必要以意译法处理 ,不然直译后文字拖泥带水 ,就不像舞台语言了。
     三、直译与意译相结合
     在翻译过程中 ,有时碰到一些汉语成语 ,如果完全直译 ,译文读者会不知所云;如果全部意译又会失去原文的形象性。这时采取直译与意译相结合的方法 ,使译文既清楚准确、又具形象性。如:12)走马观花 look at fl owers while riding on the back of a gall o2p ing horse— — —give a curs ory glance13)捉襟见肘 pull down one’ s jacket t o conceal raggedness, only t oexpose one’ s elbows— — —in a p redicament采用这种方法能最大程度地表达出原文的意义和形象 ,但它的缺点是不能用较简练的形式表达原文的意义和形象 ,译文啰嗦冗长 ,有伤原文简洁有力的风格。若估计读者能根据上下关系理解直译的英文 ,就不必再加意译 ,应注意用最少的字去表达原文的风姿。还有一种方法 ,即部分直译与部分意译相结合。凡是不能只靠直译 ,意译又失去原文形象 ,全部直译加意译又使译文句子太长或没有必要时 ,如有可能 ,可考虑采用部分直译与意译相结合的方法。这种方法的优点是句子不长 ,能保持原文简洁的风格 ,又形象 ,意思也表达清楚了 ,从而使译文通顺、地道。其缺点是这种译法失去了原来的一部分形象。如:“ 怨声