英语论文网

“担任一定的领导工作或管理工作的人员” 定义出入很大。而且cadre在英文中不是常用词, 许多讲英语的人都不知道它是什么意思。 因此有人建议用official ( 官员; 行政人员; 高级职员) , functionary ( 机关工作人员; 官员) , administra-tor ( 行政官员) 或leader ( 领导) 等代替cadre。但这些词也没有一个与汉语中的“干部”语义完全相同。类似这样的词义不对等的词还有许多。如:
● 知识分子≠intellectual
● 专业人员≠professional
● 单位≠unit
● 户口≠registered permanent residence
● 宣传≠propaganda
● 农民≠peasant
● 同志≠comrade
   同样, 英文中的一些词在汉语中有词义不对应的情况。如cowboy和hippie的意思的对应词: “牛仔” 和 “嬉皮士” 。这两个词是美国社会特有的产物。 cowboy与美国早期开发西部地区有关, 关于他们的传说总带有浓厚的浪漫主义和传奇色彩。美国传统本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供词典的定义是: “ ( 1) 牛仔, 尤指美国西部地区受雇来照料牛群并骑于马上完成其大部分工作的男子 ( 2) 富有冒险精神的英雄” 。在汉语中译为“牛仔” 、 “牧童” 或 “牛郎” 都反映不出这些意义。 汉语中把hippie音译成 “嬉皮士” 或 “希比士” 。 这些词都容易让人产生 “嬉皮笑脸” “流氓习气” 等不良联想, 没能真正反映出60、 70年代美国青年的特点。其实那批青年并不全是游戏人生之人, 其中不乏有对待社会问题很严肃的人士。类似这样的词还有很多, 如:
●politician≠政治家
●individualism≠自由主义
●idealist≠唯心主义者
●materialist≠唯物主义者
●conservative≠保守的
● hometown≠老家● lover≠爱人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。