英语论文网

We know "he" is subject and "will be" is predicate. There are a "if" clause and an attributive clause .The main sentence is "he will be the most miserable wretch "."If he goes abroad" is to modify the main sentence. "That was ever born" is to modify "wretch".

After analyzing, we have a clearly understanding. The logical relations and expressions of long sentence are the same to those of Chinese. A series of actions that Some English long sentences describe are basically arranged by the order of time, and sometimes the contents of some English long sentences are arranged by the logic relations, which is consistent with method of Chinese language expression so that we may put English long sentences into Chinese according to order of the original texts .This sentence is of that character. So we may use embodying the method of English long sentence''s translation according to the order of original sentence to translate. And we get the above translation. In the future, meeting the similar sentence, we may use the same way to treat it.

eg: "On August, the gunboat began her mission, which was, in the eyes of the defenders, a provocative act and seemed to be part of the overall assault which had begun on July 31 ". （张培基， 1980 ： 151 ）

version: 八月一日 炮舰开始执行任务。在防御者看来，这是一次挑衅行动，而且似乎是七月三十一日开始的全面攻击的一个组成部分。（张培基, 1980 ： 151 ）
We know "the gunboat" is subject, "began" is predicate and "her mission" is object. There are two attributive clauses. The main sentence is " the gunboat began her mission". "which was, in the eyes of the defenders, a provocative act and seemed to be part of the overall assault" is to modify the main sentence." which had begun on July 31" is to modify" the本英语毕业论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供
 overall assault".

After analyzing, we have a clearly understanding. The logical relations and expressions of long sentence are the same to those of Chinese. A series of actions that Some English long sentences describe are basically arranged by the order of time, and sometimes the contents of some English long sentences are arranged by the logic relations, which is consistent with method of Chinese language expression so that we may put English long sentences into Chinese according to order of the original texts .This sentence is of that character. So we may use embodying the method of English long sentence''s translation according to the order of original sentence to translate. And we get the above translation. In the future, meeting the similar sentence, we may use the same way to treat it.

Generally speaking, the translation process can be divided into two parts: understanding and expressing, which run through translation thoughts.

2. The method of English long sentence''s translation partly or completely disobeying the order of original sentence

The expressed order of some English long sentences is different from that of Chinese expression of them or even totally opposite, which makes us begin to translate from the back of the original text. And this way is named by the method of English long sentence''s translation partly or completely disobeying the order of original sentence.

    For example: " This was  a fair proposal ,it must be confessed ,had it been made to any one that had  not had a settlement and plantation of  his  own  to look after  which  was  in  a  fair way of coming to 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。