英语论文网

David Copperfield, which is regarded as Charles Dickens’ autobiographical novel, had been translated into Chinese as << 块肉余生述 >> by Mr. Lin Shu. “ 余生 ” means a narrow escape in Chinese, and “ 块肉 ” appeals to the images of feebleness and solitude in Chinese, so the Chinese version title << 块肉余生述 >>, leads its readers to imagine naturally that this novel deals with a survivor''s experiences, which has nothing to do with the theme of this book. The fact that it has been retranslated as << 大卫 . 科波菲尔 >>proves that this version is not available. One should not translate a source book title into target title unrestrictively. There are premises that translation of a book title should work on. And there are also guidelines that one should obey while committing translation of a book title. Short as book title is, it is crucial to the entire book.

The purpose of this paper is to discuss three guidelines of translation a book title, namely, cultural exchange principle, cultural recasting principle ① , and the aesthetic principle.

II. The Premises to Translate a Book Title

Title is one of the most essential components of a book. It is the “eye” of the book, which appeals readers, and implies, maybe, the theme of the story that the book tells, or what kind of book it is. A successful translation of a book title is a wonderful beginning, and in a sense, a perfect result as well. How to translate a book title into target language successfully? What should one concern about? What are the premises to translate a book title? Comprehension, at least, of the book''s abstract is the first step. Thorough comprehension of the book''s theme is the second. Without these, the translation of its title is a lost one, or even a wrong one, which can not connect with its source title at all.

David Copperfield, which appeared between 1849 and 1850, is an apple of Dickens’ eye. “Many of the events of its hero''s childhood and his romances with Dora are clearly reminiscences of Dickens’ youth.” ( 吴伟仁 ,1988:159) “In ‘David Copperfield’ Dickens has made good use of his own life experience to expose the social evils of the day, such as the miseries of child-labor, the tyranny in schools, the debtors'' prison, as well as the cruelty, the immorality and the treachery that are prevalent in the English bourgeois world.” (
刘炳善 ,1993:353) The contemporary version of its title << 大卫 . 科波菲尔 >>, can not imply its theme directly, but it at least would not perplex its readers. Almost every Chinese can recognize that that is a foreigner''s name. At the sight of its Chinese version title, Chinese readers may wonder who he is, what may happen to him, and what his story is. So, the title accomplishes its function, which proves the title translation based on comprehension of the book’s abstract and the book''s theme is successful. Mr. Lin''s version << 块肉余生述 >>, on the other hand, may drive Chinese readers into another direction. The book does not tell a disaster survivor''s story, which Mr. Lin''s version informs its readers. It does tell the author''s own experiences. So, the version that does not base on comprehension of the book is a totally failure. And, this version betrays the source title.本英语毕业论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供
A mistranslation of book title into target language is to blind a radiant and vivacious eye that reveals th本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。