英语论文网

;   与启蒙阶段相比 ,该阶段的商标翻译研究有了质的飞跃。学者们开始尝试相关翻译理论对于商标翻译实践的指导 ,虽然尚未构成各自的体系 ,但研究范式上逐步由经验性研究向科学化发展。为 21 世纪商标翻译的系统研究提供了可借鉴的方法。
    3、 第三阶段:商标国际化酝酿时期 ,众多翻译理论用于商标翻译研究(2001年至今)随着中国加入 WTO ,中国企业经过原始资本积累、 技术水平的提升、 市场环境的磨炼 ,逐步成熟起来 ,再加上国际知名品牌商标的全面进入 ,中国企业开始认识到国际竞争的紧迫性和必要性 ,对外国商标汉译及中国商标英译的需求愈加迫切。学界对商标翻译的探讨也不断升温。进入21世纪后 ,中国译界呈现出蓬勃发展的态势 ,商标翻译研究者纷纷将各个学派的翻译理论用于尝试指导商标翻译。该阶段的商标翻译论文高达231篇 ,虽然确有一些质量不高的泛泛之论 ,但其中也不乏力作。     彭石玉从文化因素入手 ,阐述了商标词的文化属性及商标词国际化的跨文化传通实质;提出汉语商标词国际化至少有四种途径:音译法、 对译法、 直称法和拼译法 ,并且明确指出拼译法最为理想。 “拼译法既能最大限度减少语言障碍 ,又能吸收西文的长处 ,还保留了相当的自由创造空间 ,可以避免文化障碍 ,且能通过谐音手段在一定程度上体现、 保留民族文化的特色。 ” (彭石玉 ,2001 :4)     笔者也非常赞同此种方法 ,它与不少学者提到过的音义结合、 谐音兼义等都有异曲同工之效。但是对于如何才能达到这种理想效果 ,学界讨论不够深入。直到2004年 ,安亚平分析了中国名牌产品商标词的译名特点 ,指出其存在的问题 ,如过多采用拼音 ,不注意文化忌讳 ,重名现象严重等;接着从等效翻译的角度 ,阐明翻译的方法可以灵活多样:如套用译法、 臆造法;进而将臆本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。