英语论文网

今天”未必就是英语里的today；第三，整个句子没有主语，虽然英语中存在着无主语句子，但那是在一些特定的用法之中的少数经典句型，而这里的无主语使得整个句子根本就无法成立，退一步说，姑且不论英语译文是否能解释得通，如果有一个主语，至少在语法结构上是成立的；第四，译文意思完全没有体现中文意思，变成了“今天，带着鉴赏的判断来看”。

4.翻译策略

公示语的翻译是一个复杂的过程，受到多方面的影响，诸如文化习惯、场合等，对于公示语翻译中存在的比比皆是的错误现象，在翻译过程中要引起足够重视。因此，熟悉语言特点，力求简洁明了应该是公示语翻译的重点。因此公示语的翻译要遵循以下原则：

（1）尽量遵循借译原则，采用国际通用表达方式。翻译就是“还原事物的本来面目”。因此公示语的翻译过程中将译文读者的文化习惯放在首位。了解公示语的语言特点和功能意义，判定其语言风格，选择恰当的词汇。进行公示语翻译，最重要的就是和国际化接轨，让外国友人能够读懂，并且不会产生歧义。因此公示语翻译最好尽量采取“拿来主义”。如有的交通标志“请勿疲劳驾驶”的英文翻译为“Don’t drive withfatigue”或“Don’t drive when tired”，这从语法上来说没有什么错。但英国人说“Tiredness kills，Take a break”，美国人说“Stayalert,stayalive”。相比而言，英美国家的说法更加地道一些。因此，例如此类的翻译，我们可以直接采取拿来主义。

（2）把握英汉文化差异，将译文读者的文化习惯放在首位。语言是文化的载体，语言不能脱离文化而独立存在。公示语翻译的过程中，要以尊重译文读者的文化习惯，并将其放在首位。（贺学耘，2006：59）如药店的标识牌“夜间有事，请按此铃”我们不需要将其翻译成句子，翻译成“Night Bell”就可以了。

（3）适当的注意修辞知识。越来越多的英文公示语不再局限于简单的提示和警告功能，而会有更多的人文色彩。除了一些带有中国特色的景点介绍、文明口号和标语外，公示语的翻译即可以采取“拿来主义”，直接引用外国的公示语外，还要体现更多的人文关怀。如“勿踏草地”，欧洲的一些草坪上采用的是“Please give me a chance togrow.”。

5.结论英语公示语具有严格的规范性和标准性，因此进行公示语的汉英翻译必须对汉英两种文化中在相同场合使用和具有相同功能的公示语进行直接的汉英置换。然而，目前本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。