英语论文网

ove at first sight.4.词条设置具有百科性特点，收录各行各业较常用的语词，近年来出现的新词，同时保留大量使用频率较高的成语,习语。例如“：安”字项下所设词条中，安全棒［检］safety rod，安全灯［矿］safety lamp［摄］safe-light安全理事会the Security Council(of the United Nations)，安全阀safetyvalve安全期［医］safe period5.词条释义简明扼要，按基本义，引申义，比喻义的顺序排列，一些常用词，像“爱”，“喜”“，死”“，一”等所列对译英义较丰富，此外，单字之后所设词条内容涵盖面较广。例如：[阿斗]<名>1（.the infant name of LiuShan）阿斗是蜀汉后主刘禅的小名。A Dou is the infant name of Liu Shan,last emperor of Shu Han.2.fool:不要把群众当阿斗。Don’t treat the massesas if they were fools.◇他是一个扶不起来的阿斗。He is a disappointingperson.第一个义项给出阿斗的本义，并简要介绍其背景。第二个义项乃其比喻义，最后还提供一个活用译例展现该词在实际运用中的意义，及其语用意义。

三、比较与不足

1.部分特色词条收录不足。作为一部汉英词典，在一定程度上承担着对外传播中国文化的使命，一部好的汉英词典对英语学习者所起的积极作用是不言而喻的，他们从中能了解一些颇具中国文化特色的现象当前普遍为大家所接受的英译。因此好的汉英词典理应充分体现出中国特

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。