英语论文网

摘要:习语是各民族语言中经过长时间使用而提炼出来的精华,形式是一些固定短语或短句,包括成语、谚语、典故、格言、俗语,等等。习语是人类智慧的结晶,作为语言一分子的习语,它短小精悍,寓意深刻,具有浓郁的民族文化特色,承载着丰富的文化信息,显示了鲜明的文化特征的同时也反映了不同民族人民的民族性格差异。汉语和英语是两种高度发达的语言,因而都拥有大量的习语。拟通过习语翻译来比较中美两国人民的民族性格差异。

关键词：习语中国美国民族性格

引言

语言是文化的载体,每一种语言都包含着大量关于自己国家与民族特征、背景的文化信息。不同的国家、民族在地理环境、历史、传统、宗教、生活方式、政治制度、价值观念等方面存在着许多的差异,而这些文化因素的差异往往都会体现在语言之中。一个民族性格的形成有其深刻的历史渊源,又是一定的经济、政治、文化环境、哲学思想的产物。中美两国民族经济发展,以及社会形态变迁走过了不同的历程,文化发展的时空环境差异较大,因而形成了既定的各具风采的民族性格。将试图从习语翻译这一特殊角度来探讨从其中可看出的两国人民的性格差异。

1自我中心与奉献精神美国人有着强烈的自我中心观念，他们认为每个人都要依靠自己，而不应该依赖别人；每个人都要对自己负责，而不是对别人负责。在他们的观念中，人们的生活方式和生活水平完全取决于个人能力。他们总是将自己放在核心地位，而对别人的干涉和影响嗤之以鼻、置之不理。即使陷入困境，他们也不习惯于指望别人的帮助，因为他们认为那将动摇自己的中心地位。试图独立面对并非排除万难是美国人的一贯作风。英语中的一些谚语便体现了美国人的这种思想：

Nothing is impossible for a willing heart.心之所愿，无所不成

God helps those who help themselves.天助自助者

在中国，传统的价值观认为，个人的价值是通过个人对社会的奉献体现出来的，个人不仅要对自己负责，还要对别人和社会负责，个人只有融入社会，为社会做出了贡献，他的人生价值才得到了最大程度的实现。

由于价值观取向不同中华文化以整体作为其价值基础,具有鲜明的集体主义特征,注重群体关系的和谐、群体目标的统帅和群体利益的维护,群体观念源远流长。古代所谓“修身、齐家、治国、平天下”“,家事、国事、天下事,事事关心”“,先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”等信念充分表达了汉民族以家、国、天下利益为重的群体价值取向。在数千年历史发展的长河中,汉族人倾向于整体思维,情感思维,从实际出发,注重主客体融合,强调社会、群体对个人的约束作用,逐渐形成了以华夏文化为中心,并汇聚了国内各民族文化的统一体,炎黄子孙,龙的传人,构成了中国人足资骄傲的集体精神品格和性格特征。汉语中很多谚语都体现了这种观点：“一心为国”，“毫不利已专门利人”“鞠躬尽瘁死而后已”“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。

2冒险精神和稳定情结

中国的历史是相对平稳的。千百年来,中国人虽然历经战乱,但从整体上看,是在一个相对稳定的自然环境中生存的,这就造就了中国人追求稳定的民族性格。西方人总是尝试新的事物,哪怕它有再大的风险,也乐于尝试。以择业观为例,西方人很少一生只从事一种工作,相反,他们会很频繁地更换工作。而中国人如果能找到一份稳定的工作,有稳定的收入,就很少有人去尝试别的工作。在美国人们有这样的一种信仰———“No one stands still.If you are not moving ahead,you are falling be-hind.”就是这样的一种信仰，激励了一代代的美国人向危险叫板，向极限挑战。这种性格的形成自然有其深刻的历史原因我们也不难从谚语的翻译中看出如：

Come what may,heaven won't fall。

He who would catch fish must not mindgetting wet.捉鱼不要怕鞋湿。

There's as good fish in the sea as evercome out of it.从然失去一个机会，不愁没有其他机会。

在中国，从人与自然的关系看，儒家文化强调“仁”与“礼”，追求“中和位育”，主张“仁者爱人”。“人生于自然”“、天地万物一体”，因此无论是儒家、道家还是佛家，都主张爱惜自然资源，保护生态环境。“无为”论是老子人道观的主要内容，从此思想出发，老子又提出了为人处世的两个原则，一是“不敢为天下先!”；二是“曲全”。正是受此影响才得以铸就中国人保守内向的国民性格。因此这种差距的形成是有着其深刻的历史与宗教原因的。正如古语所云：

生死有命，富贵在天。

Life and death are all according to destiny,and wealth and title are decreed by Heaven.靠山吃山靠水吃水。

Those living on a mountain live off themountain;those living near water live off water.

3感情内敛与感情外露

这种差异的形成与宗教及教育有着密切的关系。美国由于受基督教和新教传统的影响,认为物质财富的获取与上帝的恩施之间有某种必然的联系。他们把人看成是不自足的存在,是一个罪人;把价值之原追溯于上帝,形成外在的超越。由于人的不自足,人只有不断地向外探求,不断地了解和认识外部世界,人才能由一个不自足的存在转化为一个自足的存在。求变、求动的取向使美国人形成了向外索取的外向型民族性格。在为人处世上,外向性格突出表现为放纵个性,好表现自己,突出自己,喜欢以我为中心,强调个人成就,追求个人享受,自由发展,自我实现,自我肯定。因此,美国人有很强的个人自信心。

Where there is a will,there is a way.有志者事竟成。

All roads lead to Rome.条条大路通罗马。

中国的传统教育以儒家思想为主,辅以道家、佛家思想,形成了极强的内向型民族性格。中国人把人看成是一个自足的存在,认为人生价值的判断来自人的心性,来自人的善端。内向型的民族性格往往表现为性情温顺、尊老爱幼、内向含蓄、安分守己、谦虚谨慎、中庸守常、知足常乐。中国人在与人交际时,讲求“卑己尊人”,举止庄重,谨慎从事,说话委婉含蓄,习惯于忍让。中国人因谦虚而出名,有关这一方面的俗语很多。例如:

Haughtines invites losses while modestybrings profits.满招损,谦受益

Modestly of progress,proud of backward.虚心使人进步,骄傲使人落后

Tall trees catch much wind.树大招风

To stick one's neck out.枪打出头鸟

4东西方的家庭观念

中国人的家庭观念十分强烈。中国人非常强调家庭的整体性。家庭成员之间互相干涉。因为中国人认为家庭成员的事便是整个家庭的事，而西方人的家庭观念比较淡薄，他们更倾向于把自己当作独立的个性的个体来看，家庭成员之间互干涉，相互之间有相对不受他人打扰的空间。以中美两国人对婚姻的看法为例，美国人的心态是Won-der型，探究，好新，进取，冒险。中国人的心态是Concern型，富“相依为命”和“天长地久”之情。所以美国的离婚率要高于中国。这从古往今来的东西方谚语中就能看出来如中国有：

不孝有三，无后为大。(讲孝道)

Of three kinds of ungratefulness to one'sparents,the greatest is not to have made descen-dants.

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。（爱情本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。