留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal


ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter



英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查








中国和英国文化差异及翻译 The Differences of Chinese and English Culture and Translation

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:作业 Assignment登出时间:2014-05-07编辑:cinq点击率:11240

论文字数:2000论文编号:org201405071636347579语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:Language TeachingEnglish translationenglish-chinese translation


中国和英国文化差异及翻译 The Differences of Chinese and English Culture and Translation


Culture contains many aspects . Language can even reflect a distinguishing place or nation among culture .That is to say language can show this cultural deposits . The Chinese culture has extensive knowledge and is greatly different from the western countries . It's not a easy task for translator to fully display the greatness of culture of Chinese and western has the certain difference which leads to some phenomena . That the same object has different meaning in different language . Therefore , when we translate , we must accomplish right understand -ing differences between English culture and Chinese culture , or it will influence a right translation . If there is nothing wrong with the content of translation , it will give you a good feast . The cultural background of English language and Chinese language have great difference , letter is the same but some words have sense implicits . Normally , writers express their real emotion that contain the common sense implicts . So when we translate , we must pay attention to it .

2.The main performance of the differences between English and Chinese culture

2.1 Different customs 
The English customs and Chinese customs have many different aspects . Especially reflecting in some festivals . In China , such as the Spring Festival , Mid-autumn Festival and Dragon Boat Festival , in this there festivals the families can both have dinner and chat with each other . And some men that rtavel in a place far away from home or country can both think fondly of their own home and families . But in western , it seems that this kind of festivals also great difference .
Chinese and British are both raise pet . But it has great contradiction that how they treat their pet . In Chinese's eyes pig is usually very dirty animal . Its use usually are estible by people when growing up . But in Britain or other western countries , people can treat pig as pet , because they think pigs are very lovely . Even sometimes when they describe someone who is very lovely , they will say him like a pig . But in Chinese people's opinion , the behavior can not be understand . However , the view appears to be turn good in recently years . With the improvement of living standard , more and more Chinese families keep pets and grow flowers at home , most of them will regard dog as their pet . For they thought that dogs can look after the home for them and dogs are faithfulness . But the status of dogs still remains low . Chinese people usually use dogs to describe somebody who is fawn on others and listen to others or they will say words like "evil associates" . "Brutal and cold blooded" . But English people look on dogs as their friends . Because they considered that dogs can make sense of personalities . In English phrases , most words referred to dogs aren't negative . For instance , if they want to express someone lucky , they will say "You are a lucky dog". And "Love me , love my dogs" is another instannce . Thus it can be seen , in English people's opinions , dogs are equal to people in status .
Differencs in customs lead to huge reactions when different countries people treat论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/6 页首页上一页123456下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非